1
00:01:18,338 --> 00:01:20,739
Segelas lagi...

2
00:01:21,974 --> 00:01:23,009
mawar?

3
00:01:24,444 --> 00:01:27,913
Tidak. Jamnya sudah lama berlalu.

4
00:01:27,947 --> 00:01:29,182
Memeriksa.

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,354
Memeriksa!

6
00:02:01,780 --> 00:02:03,150
Kasusnya, Santos.

7
00:02:03,183 --> 00:02:05,318
Kasus saya. Mundur!

8
00:02:05,352 --> 00:02:06,785
Jangan maju!

9
00:02:06,819 --> 00:02:08,288
Kasusnya, Santos.

10
00:02:08,321 --> 00:02:10,457
Berhenti! Penjahat.

11
00:02:10,490 --> 00:02:12,892
Kasusnya, Santos.

12
00:02:12,925 --> 00:02:16,062
Tidak dalam hidupmu, pelayan.

13
00:02:26,739 --> 00:02:28,141
Ya Tuhan.

14
00:02:54,367 --> 00:02:55,468
Pergi.

15
00:03:20,527 --> 00:03:22,295
Oh, Jamie!

16
00:03:22,329 --> 00:03:24,231
Begitu juga dengan Sukie
atau Jamie tidak ada di sini sekarang.

17
00:03:24,264 --> 00:03:25,498
Tinggalkan pesan.

18
00:03:25,532 --> 00:03:26,799
Hei, Jamie.

19
00:03:26,832 --> 00:03:28,801
Apa kamu di sana?

20
00:03:28,834 --> 00:03:30,303
Hanya ingin tahu,
apakah kamu dan Sukie

21
00:03:30,337 --> 00:03:32,372
- akan syuting malam ini?
- Ya Tuhan!

22
00:03:32,405 --> 00:03:34,541
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terjebak di sana tanpa mengenal siapa pun.

23
00:03:34,574 --> 00:03:35,874
Mungkin Carla akan pergi.

24
00:03:35,908 --> 00:03:37,244
Tahukah kamu jika Carla akan pergi?

25
00:03:37,277 --> 00:03:38,345
Apakah kamu akan pergi?

26
00:03:39,845 --> 00:03:41,448
Bagaimanapun, hubungi saya jika Anda mau.

27
00:03:41,481 --> 00:03:42,948
Ayo kembali ke mama.

28
00:03:42,982 --> 00:03:44,317
Semoga Anda dan Sukie
baik-baik saja.

29
00:03:44,351 --> 00:03:46,186
Merindukanmu, teman. Itu Marian.

30
00:03:49,155 --> 00:03:51,324
Hai. Marian.

31
00:03:51,358 --> 00:03:53,059
Hai, Bart.

32
00:03:53,093 --> 00:03:55,528
Katakan, apa yang kamu lakukan
besok malam?

33
00:03:55,562 --> 00:03:57,397
Ada konser Phish.

34
00:03:57,430 --> 00:03:59,065
Apa?

35
00:03:59,099 --> 00:04:00,833
Konser Phish.

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,136
Band selai yang hebat,
di Pusat Sipil.

37
00:04:04,104 --> 00:04:05,538
Ya, oh, aku...

38
00:04:05,572 --> 00:04:06,539
P-H.

39
00:04:06,573 --> 00:04:08,841
Saya tahu cara mengeja Phish.

40
00:04:08,874 --> 00:04:10,477
Y-Ya, tentu saja.
aku tidak bermaksud...

41
00:04:10,510 --> 00:04:13,280
- K-Kau tahu, maksudku...
- Maaf, saya punya pertunangan.

42
00:04:13,313 --> 00:04:15,482
Oke. Gelandangan.

43
00:04:15,515 --> 00:04:17,484
Tidak bermaksud begitu, kamu tahu...

44
00:04:17,517 --> 00:04:18,884
Tidak apa-apa.

45
00:04:18,917 --> 00:04:20,853
Aduh, bagaimana dengan...

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,855
Tolong jangan gunakan
ekspresi itu.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,823
- Ekspresi apa?
- "Apapun."

48
00:04:24,857 --> 00:04:27,093
Itu bukan sebuah ekspresi.

49
00:04:27,127 --> 00:04:28,894
Apa itu?

50
00:04:30,263 --> 00:04:31,398
Sebuah kata.

51
00:04:31,431 --> 00:04:33,366
Tolong jangan gunakan kata itu.

52
00:04:33,400 --> 00:04:36,002
Oke. Kamu-kamu bebas hari Rabu?

53
00:04:36,036 --> 00:04:37,480
Ditambah lagi, itu bahkan bukan sebuah kata.
Tidak terlalu.

54
00:04:37,504 --> 00:04:39,039
Oke, tentu saja.
Gratis untuk makan malam hari Rabu?

55
00:04:39,072 --> 00:04:40,906
Ada tempat baru
dekat saya, Montana.

56
00:04:40,939 --> 00:04:42,342
Itu sangat bagus.

57
00:04:42,375 --> 00:04:44,444
Ya, makanannya trendi,
tapi ini super lezat.

58
00:04:44,477 --> 00:04:46,812
Tidak, aku punya pertunangan
Rabu.

59
00:04:47,447 --> 00:04:49,848
Oke. Hah. Rabu juga.

60
00:04:51,217 --> 00:04:54,287
Orang biasanya tidak menelepon mereka
"pertunangan."

61
00:04:55,121 --> 00:04:56,955
Apakah saya memberi tahu Anda cara berbicara?

62
00:04:57,624 --> 00:04:59,259
Ya.

63
00:04:59,292 --> 00:05:01,194
Faktanya tetap ada.

64
00:05:01,227 --> 00:05:02,329
Pertunangan.

65
00:05:02,362 --> 00:05:04,064
Itu benar.

66
00:05:26,453 --> 00:05:27,554
Ya ampun.

67
00:05:27,587 --> 00:05:29,389
Astaga. Oh!

68
00:05:30,357 --> 00:05:31,591
Ya Tuhan!

69
00:05:37,430 --> 00:05:39,898
Begitu juga dengan Sukie
atau Jamie tidak ada di sini sekarang.

70
00:05:39,932 --> 00:05:42,335
Tinggalkan pesan.

71
00:05:42,369 --> 00:05:44,504
Yesus, Maria,
jangan telepon aku saat berhubungan seks.

72
00:05:44,537 --> 00:05:46,272
Ya, aku akan berangkat malam ini.

73
00:05:46,306 --> 00:05:47,607
Saat berhubungan seks?

74
00:05:49,008 --> 00:05:50,477
- Hai, Sukie.
- Wow.

75
00:05:53,213 --> 00:05:55,281
- Siapa? Di Sini?
- Ya, disana.

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,950
Oh, tidak ada orang di sini, sayang.

77
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
- Aku baru saja melakukan masturbasi.
- Uh-hah.

78
00:06:00,687 --> 00:06:02,021
Aku... waktuku.

79
00:06:04,023 --> 00:06:06,092
Biarkan saya mengecilkan videonya.

80
00:06:17,036 --> 00:06:18,304
Tidak.

81
00:06:18,338 --> 00:06:19,972
- Apa?
- Tidak.

82
00:06:20,006 --> 00:06:22,008
Tidak apa, Carla?

83
00:06:22,041 --> 00:06:23,510
Anda tidak memakai itu.

84
00:06:24,544 --> 00:06:26,646
- Saya baru saja pulang kerja.
- Saya datang dari Toledo.

85
00:06:26,679 --> 00:06:27,946
Saya tidak berpakaian seperti itu.

86
00:06:27,980 --> 00:06:30,216
- Apakah Jamie ada di sini?
- Oke, lihat.

87
00:06:30,250 --> 00:06:32,419
Tetap pakai mantelnya.
Lepaskan baju di bawahnya.

88
00:06:32,452 --> 00:06:34,154
Dan memamerkan payudaraku?

89
00:06:34,187 --> 00:06:35,988
Aku di sini bukan untuk menjajakan daganganku.

90
00:06:36,022 --> 00:06:37,390
Kenapa lagi kamu ada di sini?

91
00:06:37,424 --> 00:06:39,025
Untuk bersosialisasi.

92
00:06:39,058 --> 00:06:40,527
Halo gadis-gadis.

93
00:06:41,994 --> 00:06:45,665
Yang saya dengar akhir-akhir ini hanyalah "Y2K, Y2K."

94
00:06:45,698 --> 00:06:47,634
Tapi Jamie Dobbs
di sini untuk mengatakan...

95
00:06:47,667 --> 00:06:49,702
Mengapa tidak 2K?

96
00:06:51,671 --> 00:06:53,706
Milenium baru, wujudkanlah.

97
00:06:55,475 --> 00:06:59,646
Oh ya. Ini yang terakhir
kompetisi tembakan tubuh tahun 1999

98
00:06:59,679 --> 00:07:01,214
di sini di Sugar 'n Spice,

99
00:07:01,247 --> 00:07:03,550
dan Jamie adalah
pemenang bulan lalu,

100
00:07:03,583 --> 00:07:06,186
jadi kami akan memberimu garam.

101
00:07:07,420 --> 00:07:09,556
Tunjukkan pada kami di mana
jilatan pertama hilang, sayang.

102
00:07:09,589 --> 00:07:12,225
Jadi, jilat dulu...

103
00:07:14,427 --> 00:07:15,662
Di sini.

104
00:07:17,497 --> 00:07:19,265
Ya Tuhan, lihat pelacur itu.

105
00:07:19,299 --> 00:07:20,200
Oh. Hai, Suki.

106
00:07:20,233 --> 00:07:21,734
Jangan taruh wanita itu

107
00:07:21,768 --> 00:07:23,603
di depan orang banyak
dengan mikrofon.

108
00:07:23,636 --> 00:07:27,040
- Lalu jilatan kedua...
- Yah, dia suka menghibur.

109
00:07:27,073 --> 00:07:29,108
Ooh! Lepaskan! Lepaskan!

110
00:07:30,643 --> 00:07:31,744
Di Sini.

111
00:07:33,780 --> 00:07:35,582
Dan kemudian dia mendapatkannya
penguatan ini.

112
00:07:35,615 --> 00:07:38,351
- Lalu jilatan ketiga...
- Apakah kamu tahu siapa dia?

113
00:07:38,384 --> 00:07:40,119
Saya tidak tahu itu
dia sedang berkencan dengan siapa pun.

114
00:07:40,153 --> 00:07:41,621
Dia melihatmu, tentu saja.

115
00:07:41,654 --> 00:07:43,523
Bolehkah aku minta bajumu?

116
00:07:43,556 --> 00:07:44,757
Di Sini.

117
00:07:46,659 --> 00:07:48,127
Dia berjiwa bebas.

118
00:07:48,161 --> 00:07:49,629
Saya mengaguminya.

119
00:07:49,662 --> 00:07:51,231
Bebas. Ya, itulah masalahnya.

120
00:07:51,264 --> 00:07:53,766
Letakkan satu meter di vaginanya,
kita semua bisa pensiun!

121
00:07:53,800 --> 00:07:55,168
Itu tidak adil, Sukie.

122
00:07:55,201 --> 00:08:00,273
Dan irisan jeruk nipis... di sini!

123
00:08:02,442 --> 00:08:03,743
Tarik itu keluar!

124
00:08:03,776 --> 00:08:06,145
Itu bukan wadah umum!

125
00:08:06,179 --> 00:08:08,448
- Seseorang akan tertabrak.
- Oh. Hai, Suki.

126
00:08:12,085 --> 00:08:13,786
Aku sudah mendapatkannya dengan cinta.

127
00:08:13,820 --> 00:08:16,322
Saya tahu penyair dan penyanyi
tinggi di atasnya,

128
00:08:16,356 --> 00:08:18,258
tapi aku tidak percaya
itu relevan dengan modern

129
00:08:18,291 --> 00:08:20,593
Tanggal 20... sebentar lagi tanggal 21...
lesbian abad.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,529
Ini beberapa wortel.
Kacang polong itu dicairkan.

131
00:08:22,562 --> 00:08:25,198
-Inilah manfaatnya bagimu.
-Mm-hmm.

132
00:08:25,231 --> 00:08:27,066
Jadi aku sudah membuat rencana,
temanku.

133
00:08:27,100 --> 00:08:28,368
Jika kamu mau datang bantu aku

134
00:08:28,401 --> 00:08:29,812
pindahkan kotoranku dari tempat Sukie
besok...

135
00:08:29,836 --> 00:08:30,803
Saya tidak mengerti
di tengah-tengah itu.

136
00:08:30,837 --> 00:08:32,505
Saya punya masalah sendiri.

137
00:08:32,539 --> 00:08:34,374
Masalah apa?

138
00:08:34,407 --> 00:08:35,775
Intern.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,577
- Dalaman?
- Ya.

140
00:08:37,610 --> 00:08:39,212
Saya tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya.

141
00:08:39,245 --> 00:08:41,414
Masalah dengan apa yang saya rasakan
secara internal.

142
00:08:41,447 --> 00:08:43,316
Bagaimana kamu bisa memilikinya
masalah internal?

143
00:08:43,349 --> 00:08:45,351
Kau membuat pantatmu kacau.

144
00:08:45,385 --> 00:08:48,454
Aku tidak yakin, sayang sayang,
yang pernah kamu alami

145
00:08:48,488 --> 00:08:52,492
mencapai jauh di dalam lubang mana pun
untuk mengambil jiwamu

146
00:08:52,525 --> 00:08:55,328
dan melemparkannya tanpa malu-malu
pada sesama manusia

147
00:08:55,361 --> 00:08:58,498
dan mempermalukan dirimu sendiri
dan merendahkan diri dan menangis

148
00:08:58,531 --> 00:09:01,301
dan rasakan egomu
benar-benar hancur,

149
00:09:01,334 --> 00:09:03,570
atau dikenal sebagai
kemuliaan cinta.

150
00:09:03,603 --> 00:09:05,171
Tolong jangan makan kacang polong itu.

151
00:09:05,204 --> 00:09:07,707
Sekarang, rencana saya adalah:
kamu datang bantu aku berkemas,

152
00:09:07,740 --> 00:09:10,376
- lalu kita berdua...
- Aku tidak bisa. Aku akan meninggalkan kota.

153
00:09:10,410 --> 00:09:12,111
Apa? saya juga.
Itu adalah rencanaku.

154
00:09:12,145 --> 00:09:13,179
Kemana kamu pergi?

155
00:09:13,212 --> 00:09:14,847
Tallahassee, Florida.

156
00:09:14,881 --> 00:09:16,883
Mengapa ada orang yang pergi
ke Tallahassee, Florida?

157
00:09:16,916 --> 00:09:18,651
Bibiku Ellis tinggal di sana.

158
00:09:18,685 --> 00:09:20,520
Tidak bisakah dia bergerak?

159
00:09:20,553 --> 00:09:22,388
Tallahassee sangat bagus.

160
00:09:22,422 --> 00:09:24,390
Itu tidak mewah dan kotor
seperti Miami.

161
00:09:24,424 --> 00:09:26,192
Ini memiliki pohon ek hidup
dan lumut Spanyol.

162
00:09:26,225 --> 00:09:29,228
Aku dan Bibi Ellis pergi ke
Suaka Margasatwa St. Marks.

163
00:09:29,262 --> 00:09:31,431
Ada pengamatan burung yang bagus.

164
00:09:31,464 --> 00:09:33,132
mengamati burung?

165
00:09:33,166 --> 00:09:34,734
Bagaimana saya bisa melewatkan ini?

166
00:09:34,767 --> 00:09:36,469
Ini sangat menyenangkan.

167
00:09:36,502 --> 00:09:39,238
Jadi, Anda baru saja memikirkan hal ini
rambut liar di pantatmu ke burung.

168
00:09:39,272 --> 00:09:41,374
aku sedang tidak bahagia,

169
00:09:41,407 --> 00:09:43,576
dan aku mulai membentak
pada orang-orang di tempat kerja,

170
00:09:43,610 --> 00:09:45,244
dan itu tidak adil bagi mereka.

171
00:09:45,278 --> 00:09:47,880
Aku hanya tidak sabar pada diriku sendiri.

172
00:09:47,914 --> 00:09:49,616
Ya, kita bisa memperbaikinya.

173
00:09:49,649 --> 00:09:51,517
Kami akan membuat Anda berlari dengan benar
dalam waktu singkat.

174
00:09:51,551 --> 00:09:53,720
Itu sebabnya kami mengambil
perjalanan bersama ini, sayang sayang.

175
00:09:53,753 --> 00:09:56,389
Kita menyelesaikan masalah kita bersama-sama,
bersama-sama.

176
00:09:56,422 --> 00:09:58,224
Lihat, aku akan mengambilnya
beberapa waktu istirahat,

177
00:09:58,257 --> 00:10:00,660
pergi berkendara,
pergi seadanya saja ke mana saja.

178
00:10:00,693 --> 00:10:01,928
Sekarang kamu bisa ikut denganku,

179
00:10:01,961 --> 00:10:03,930
dan kita bisa pergi ke Tallahassee
dan burung.

180
00:10:03,963 --> 00:10:05,665
Apa itu drive-away?

181
00:10:05,698 --> 00:10:07,233
Sewa satu arah gratis.

182
00:10:07,266 --> 00:10:08,777
Anda mengantarkan mobilnya
ke mana pun beberapa klien

183
00:10:08,801 --> 00:10:10,403
dari perusahaan drive-away
menginginkannya,

184
00:10:10,436 --> 00:10:12,505
jika mereka berhasil
dekat tujuan Anda.

185
00:10:12,538 --> 00:10:15,241
Saya tidak tahu
jika kamu suka Bibi Ellis.

186
00:10:15,274 --> 00:10:17,543
Apakah kamu bercanda? Seorang pengamat burung?

187
00:10:17,577 --> 00:10:20,546
Aku akan memakai pakaian lamaku yang besar dan besar
topi jerami,

188
00:10:20,580 --> 00:10:23,516
dan dia akan melakukannya
CINTA, cintailah aku.

189
00:10:23,549 --> 00:10:25,385
Anda tahu caranya
orang tua dan semacamnya mencintaiku.

190
00:10:25,418 --> 00:10:27,220
Mereka pikir saya punya karisma.

191
00:10:27,253 --> 00:10:29,555
"Oh Marian,
siapa temanmu yang cerewet?

192
00:10:29,589 --> 00:10:31,190
"Aku hanya menyukainya
gadis kecil yang cerewet.

193
00:10:31,224 --> 00:10:32,258
Bukankah dia sesuatu?"

194
00:10:32,291 --> 00:10:33,793
Saya tidak yakin.

195
00:10:33,826 --> 00:10:35,228
Jangan mencari masalah di sini.

196
00:10:35,261 --> 00:10:36,863
Ini akan terjadi
MENYENANGKAN menyenangkan, Nak.

197
00:10:36,896 --> 00:10:39,465
Datang saja bantu aku memindahkan barang-barangku
keluar dari Sukie besok.

198
00:10:39,499 --> 00:10:41,534
Jangan khawatir,
dia bahkan tidak akan berada di sana.

199
00:10:41,567 --> 00:10:43,269
<i>Ya Tuhan!</i>

200
00:10:43,302 --> 00:10:45,271
Ambillah! Ya Tuhan!

201
00:10:45,304 --> 00:10:47,440
Suki, jangan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:10:47,473 --> 00:10:49,942
Saya tidak menginginkannya lagi.

203
00:10:49,976 --> 00:10:51,944
Kamu bilang dia tidak akan berada di sini.

204
00:10:51,978 --> 00:10:55,481
Sukie, aku hanya mengambil
barang-barangku sendiri.

205
00:10:55,515 --> 00:10:56,716
Itu adalah hadiah.

206
00:10:56,749 --> 00:10:58,384
Aku ingin kamu memilikinya.

207
00:10:58,418 --> 00:11:02,822
Aku tidak mau jika kita tidak melakukannya
akan keduanya menggunakannya!

208
00:11:02,855 --> 00:11:05,525
Sukie, itu mainan dindingmu.

209
00:11:05,558 --> 00:11:06,793
Tidak, tidak, tidak, tidak.

210
00:11:06,826 --> 00:11:08,594
Dan ajak Alice juga.

211
00:11:08,628 --> 00:11:10,329
Saya tidak pernah menyukainya.

212
00:11:10,363 --> 00:11:12,298
Dan dia tidak berhenti menggonggong!

213
00:11:12,331 --> 00:11:14,434
Bagaimana caranya aku mengambil anjing itu, Sukie?
Saya tidak punya rumah.

214
00:11:14,467 --> 00:11:15,835
Ingat, kamu mengusirku?

215
00:11:17,004 --> 00:11:19,906
Ambil Alice. Ambil dindingnya.

216
00:11:19,939 --> 00:11:22,009
Itu mainanmu, Susanne.

217
00:11:24,877 --> 00:11:26,512
Perjalanan Curlie,

218
00:11:26,546 --> 00:11:27,991
Pennsylvania yang paling tepercaya
nama dalam pengiriman mobil.

219
00:11:28,015 --> 00:11:29,515
Curlie berbicara.

220
00:11:29,549 --> 00:11:31,250
Oke, itu akan ke Tallahassee.

221
00:11:31,284 --> 00:11:33,286
Uh-hah. Tallahassee, Florida.

222
00:11:33,319 --> 00:11:34,863
Ya, kamu punya sesuatu
untuk menuliskan ini?

223
00:11:34,887 --> 00:11:37,457
- Ya, aku sedang menuliskannya.
- Ke 14 Jalan Tinywick.

224
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
- Benar.
- Tallahassee.

225
00:11:38,858 --> 00:11:40,293
- Tentu.
- Kamu mengerti?

226
00:11:40,326 --> 00:11:41,694
- Benar. Mengerti.
- Bisakah kamu membantu kami?

227
00:11:41,728 --> 00:11:44,330
Dan itu harus ada di sana
pada akhir hari besok.

228
00:11:44,363 --> 00:11:45,998
- Besok.
- Tidak nanti.

229
00:11:46,033 --> 00:11:47,734
- Uh-hah.
- Oke.

230
00:11:47,767 --> 00:11:49,669
- Oke.
- Berkali-kali.

231
00:11:50,903 --> 00:11:53,740
Bisakah Anda membantu kami?
Kami perlu jalan-jalan.

232
00:11:53,773 --> 00:11:56,609
Deposit $250 dan referensi.

233
00:11:56,642 --> 00:11:57,944
Referensi?

234
00:11:57,977 --> 00:12:00,013
Seseorang lokal
Saya bisa mematahkan bolanya

235
00:12:00,047 --> 00:12:01,981
jika kamu tidak muncul
di tempat yang seharusnya.

236
00:12:02,015 --> 00:12:03,750
Bolanya.

237
00:12:03,783 --> 00:12:05,485
Bisakah referensinya seorang wanita?

238
00:12:05,518 --> 00:12:07,620
Kami tidak mengenal banyak pria.

239
00:12:07,653 --> 00:12:08,921
Jangan bercanda.

240
00:12:08,955 --> 00:12:11,557
- Kemana kamu ingin pergi?
- Tallahassee.

241
00:12:12,892 --> 00:12:14,460
Tallahassee?

242
00:12:14,494 --> 00:12:16,896
Ada apa dengan Tallahassee?
Itu sangat bagus.

243
00:12:16,929 --> 00:12:18,498
Ada lumut Spanyol
dan pohon ek hidup.

244
00:12:18,531 --> 00:12:19,766
Saya pikir Curlie di sini...

245
00:12:19,799 --> 00:12:21,400
Jangan panggil aku Curlie.

246
00:12:22,368 --> 00:12:24,337
Bukankah namamu Curlie?

247
00:12:24,370 --> 00:12:25,438
Namaku Curlie.

248
00:12:25,471 --> 00:12:27,074
Kami baru saja bertemu. Itu terlalu familiar.

249
00:12:27,107 --> 00:12:29,342
Apakah kamu pernah
ke Tallahassee?

250
00:12:29,375 --> 00:12:30,576
Tidak, aku punya akal sehat.

251
00:12:30,610 --> 00:12:33,412
- Mobilmu adalah Dodge Aries.
- Oh.

252
00:12:33,446 --> 00:12:35,848
Oke. Apakah itu mobil yang bagus?

253
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
Tidak terlalu.

254
00:12:39,719 --> 00:12:41,387
Anda menjual kaos itu?

255
00:12:41,420 --> 00:12:43,060
Ada juga tempat
di sini di Wilmington...

256
00:12:43,090 --> 00:12:45,391
bar gili yang fantastis,
Pengaduk Mentega.

257
00:12:45,424 --> 00:12:47,360
Dan tempat ini,
Barbekyu Levi di Charleston.

258
00:12:47,393 --> 00:12:48,570
Barbekyu ala Memphis,
sangat bagus.

259
00:12:48,594 --> 00:12:49,996
Semua orang pergi
kepada Charlie Vergos,

260
00:12:50,030 --> 00:12:51,464
- tapi itu hanya...
- Jamie.

261
00:12:51,497 --> 00:12:52,808
Ini adalah pukulan lurus
ke Tallahassee.

262
00:12:52,832 --> 00:12:54,333
Ke bawah dan ke seberang.

263
00:12:54,367 --> 00:12:55,811
Ini dia
piala Dixie terbesar di dunia

264
00:12:55,835 --> 00:12:57,070
di luar Mitchell, Georgia.

265
00:12:57,104 --> 00:12:58,838
Rute langsung, turun dan menyeberang.

266
00:12:58,871 --> 00:13:01,574
Kita tidak perlu melihat
piala Dixie terbesar di dunia.

267
00:13:01,607 --> 00:13:04,410
Kita tidak perlu menikmati hidup,
tapi selama kita di sini...

268
00:13:04,443 --> 00:13:06,712
Piala Dixie terbesar di dunia
bukanlah kehidupan.

269
00:13:06,746 --> 00:13:09,116
Ini adalah pukulan lurus
antar negara bagian, bawah dan seberang.

270
00:13:09,149 --> 00:13:10,650
Antar negara bagian bukanlah kehidupan.

271
00:13:10,683 --> 00:13:12,095
Memang lebih dari itu
piala Dixie terbesar di dunia.

272
00:13:12,119 --> 00:13:13,695
Kamulah orangnya
yang ingin pergi mengamati burung.

273
00:13:13,719 --> 00:13:14,554
Itu sifatnya.

274
00:13:14,587 --> 00:13:16,422
Apa itu bar gili?
Itu bukan alam?

275
00:13:16,455 --> 00:13:17,900
Bahkan secangkir Dixie,
Anda bisa membuat argumen.

276
00:13:17,924 --> 00:13:19,425
Dia mengatakan itu adalah pekerjaan yang terburu-buru.

277
00:13:19,458 --> 00:13:20,736
Kita seharusnya melakukannya
mobil di sana besok.

278
00:13:20,760 --> 00:13:21,828
Besok bisa menunggu sehari.

279
00:13:21,861 --> 00:13:23,429
Kita bahkan bisa pergi ke Miami.

280
00:13:23,462 --> 00:13:24,831
Bikini dan sepatu hak tinggi.

281
00:13:26,766 --> 00:13:28,634
Seorang dokter medis?

282
00:13:28,668 --> 00:13:29,802
Atau seorang pendeta?

283
00:13:29,836 --> 00:13:34,107
Ya, tidak, kami tidak punya
diskon untuk abdi Tuhan, tidak.

284
00:13:34,141 --> 00:13:36,409
Tidak, tidak untuk dokter,
baik.

285
00:13:36,442 --> 00:13:38,111
Ambil keputusan...
kamu yang mana?

286
00:13:38,145 --> 00:13:40,813
Tidak masalah.
Kami tidak memiliki diskon.

287
00:13:40,847 --> 00:13:44,383
Harga murah kami setiap hari
sudah berada pada titik terendah.

288
00:13:44,417 --> 00:13:46,686
Terima kasih telah menelepon Curlie's.

289
00:13:48,454 --> 00:13:50,389
Selamat datang di Curlie's Drive-Away.

290
00:13:50,423 --> 00:13:53,826
Ya, kami di sini.

291
00:13:53,860 --> 00:13:56,495
Oke. Siapa kamu?

292
00:13:57,130 --> 00:13:59,999
- Mobil.
- Mobilnya?

293
00:14:00,033 --> 00:14:01,767
Penghindar Aries.

294
00:14:02,768 --> 00:14:03,903
Penghindar Aries?

295
00:14:03,936 --> 00:14:05,172
Siapa kamu, burung mynah?

296
00:14:05,205 --> 00:14:06,505
Saya Curlie.

297
00:14:06,539 --> 00:14:08,407
Saya mengerti itu.

298
00:14:08,441 --> 00:14:09,976
Anda bukan si Penghindar.

299
00:14:10,877 --> 00:14:14,014
Apa maksudmu,
kita bukan Dodge?

300
00:14:22,922 --> 00:14:24,523
Apa masalahnya?

301
00:14:24,557 --> 00:14:26,193
Mobil itu bukan milik kita.

302
00:14:26,226 --> 00:14:28,961
Tapi itu seni, dan mobil
adalah milik kita sampai Tallahassee.

303
00:14:28,995 --> 00:14:30,529
Dan begitu kita tiba di Tallahassee,

304
00:14:30,563 --> 00:14:32,041
itu berhenti menjadi seni
dan mulai menjadi vandalisme.

305
00:14:32,065 --> 00:14:34,010
Demi Tuhan, Marian,
itu akan hilang dengan sedikit

306
00:14:34,034 --> 00:14:35,701
- sabun dan air.
- Itu tidak akan terjadi.

307
00:14:35,735 --> 00:14:37,737
- Tidak akan apa?
- Lepaskan dengan sabun dan air.

308
00:14:37,770 --> 00:14:40,073
- Nah, bagaimana kamu tahu?
- Aku sudah mencobanya.

309
00:14:40,107 --> 00:14:42,142
Marian, itu seni.

310
00:14:42,175 --> 00:14:43,576
Berhentilah mengatakan itu seni.

311
00:14:43,609 --> 00:14:45,145
Itu tidak mengakhiri semua diskusi.

312
00:14:45,178 --> 00:14:46,646
Kami akan melewatinya

313
00:14:46,679 --> 00:14:48,514
beberapa kota konservatif...
Selatan.

314
00:14:48,547 --> 00:14:50,183
- Sabuk Alkitab.
- Mm, aku tidak mengetahuinya.

315
00:14:50,217 --> 00:14:52,185
Sayang, aku sudah dewasa
di mana Sabuk Alkitab

316
00:14:52,219 --> 00:14:53,953
memenuhi celah pantat
dari Sungai Pecos.

317
00:14:53,986 --> 00:14:56,189
Fort Worth sama sekali tidak dekat
sungai "Bayar-cos".

318
00:14:56,223 --> 00:14:58,724
Itu "Peck-us," sayang sayang.

319
00:14:58,758 --> 00:15:01,228
Dan seni mobil hanyalah sebagian saja
dari usaha saya yang lebih besar.

320
00:15:01,261 --> 00:15:02,595
Proyek saya.

321
00:15:02,628 --> 00:15:04,630
Apa proyekmu?

322
00:15:04,664 --> 00:15:08,434
Melonggarkan Anda sehingga kami bisa
buat kamu santai, gula manis.

323
00:15:09,269 --> 00:15:10,736
Sudah berapa lama?

324
00:15:13,106 --> 00:15:14,573
Minggu?

325
00:15:16,709 --> 00:15:18,178
Berbulan-bulan?

326
00:15:18,211 --> 00:15:19,946
Ya Tuhan, Marian.

327
00:15:19,979 --> 00:15:22,215
Jangan bilang itu sudah bertahun-tahun.

328
00:15:22,249 --> 00:15:24,550
B-Berapa tahun? Siapa itu?

329
00:15:24,583 --> 00:15:26,652
Anda sudah berhubungan seks sejak itu
siapa namanya, bukan?

330
00:15:26,686 --> 00:15:28,121
Donna.

331
00:15:28,155 --> 00:15:29,755
Ya, Donna.

332
00:15:32,792 --> 00:15:34,894
Astaga.

333
00:15:34,927 --> 00:15:37,463
Astaga. Donna?

334
00:15:38,131 --> 00:15:39,999
Dia bekerja untuk Al Gore sekarang?

335
00:15:40,033 --> 00:15:41,500
Nader.

336
00:15:41,534 --> 00:15:44,004
Itu benar.
Dia mirip sekali dengan Al Gore.

337
00:15:45,138 --> 00:15:47,573
Tunggu sebentar.

338
00:15:47,606 --> 00:15:50,977
Anda mengatakan orang-orang Anda
akan datang untuk itu.

339
00:15:52,878 --> 00:15:54,247
Ya, benar.

340
00:15:54,281 --> 00:15:57,683
Anda menelepon dengan pengantaran
di Tallahassee,

341
00:15:57,717 --> 00:15:59,252
lalu cewek-cewek ini masuk

342
00:15:59,286 --> 00:16:01,654
dan bilang mereka sudah siap
untuk pergi ke Tallahassee.

343
00:16:01,687 --> 00:16:03,723
Anda memberi mereka mobil.

344
00:16:03,756 --> 00:16:05,524
Anda tidak tahu siapa mereka?

345
00:16:05,558 --> 00:16:07,127
Aku sudah memberitahumu nama mereka.

346
00:16:07,160 --> 00:16:08,627
Nama mereka, ya, tapi...

347
00:16:08,661 --> 00:16:10,297
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.

348
00:16:10,330 --> 00:16:12,765
Mereka mengendarai mobil
bukannya kamu.

349
00:16:12,798 --> 00:16:13,733
Apakah itu buruk?

350
00:16:13,766 --> 00:16:15,168
Buruk jika mereka menemukan barangnya.

351
00:16:15,202 --> 00:16:17,737
Tempat ini adalah kandang babi.
Mengapa kamu tidak mengajak seorang gadis masuk?

352
00:16:17,770 --> 00:16:19,239
Saya suka kekacauan.

353
00:16:19,272 --> 00:16:20,740
Mereka tidak punya
telepon seluler?

354
00:16:20,773 --> 00:16:21,883
Steril tidak bekerja untuk saya.

355
00:16:21,907 --> 00:16:23,642
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan,
tarik-menarik.

356
00:16:23,676 --> 00:16:25,112
- Dick-yank?
- Batu api.

357
00:16:25,145 --> 00:16:26,279
Aku orang yang brengsek?

358
00:16:26,313 --> 00:16:27,780
Jangan bermusuhan.

359
00:16:27,813 --> 00:16:29,192
Ini seperti berbicara
ke ember semen basah.

360
00:16:29,216 --> 00:16:31,260
Anda tidak akan tahu semen basah
jika itu menggigitmu di pantat.

361
00:16:31,284 --> 00:16:32,918
Dan Anda akan melakukannya?

362
00:16:32,952 --> 00:16:35,222
Jadi, tidak mungkin
untuk menghubungi mereka?

363
00:16:36,956 --> 00:16:38,091
Tidak sendiri.

364
00:16:38,125 --> 00:16:39,692
"Sendiri"?!

365
00:16:39,725 --> 00:16:42,195
Mereka meninggalkan nomor lokal.

366
00:16:42,229 --> 00:16:45,165
Semua orang harus pergi
nomor lokal.

367
00:16:45,198 --> 00:16:46,966
Seseorang yang bolanya bisa kupatahkan.

368
00:16:51,204 --> 00:16:53,539
Sekarang Anda sudah pergi dan melakukannya.

369
00:16:57,344 --> 00:17:01,281
Susanne Shinkleman,
2431 Garnet Utara.

370
00:17:04,151 --> 00:17:06,952
Lebih baik kamu berharap pada temanmu
mengantarkan mobil itu.

371
00:17:07,920 --> 00:17:09,688
Besok.

372
00:17:12,992 --> 00:17:14,627
Ini bagus.

373
00:17:14,660 --> 00:17:16,929
Ini sangat jorok. Saya suka ini.

374
00:17:16,962 --> 00:17:19,665
- Semoga mereka punya kartu pos.
- Eh, Jamie?

375
00:17:19,698 --> 00:17:21,600
Baiklah,
ayo kita pakai cat perang kita.

376
00:17:21,634 --> 00:17:22,768
Pengocok Mentega menunggu.

377
00:17:22,802 --> 00:17:24,071
Jamie, menurutku aku lebih memilih...

378
00:17:24,104 --> 00:17:26,073
Tidak. Tidak, bahkan jangan.

379
00:17:26,106 --> 00:17:27,307
Kamu ikut denganku.

380
00:17:27,340 --> 00:17:29,109
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.

381
00:17:37,917 --> 00:17:40,087
Hai. Tahukah kamu
di mana Pengocok Mentega berada?

382
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
Ini adalah bar tanggul.

383
00:17:42,688 --> 00:17:44,924
Atau apakah Anda punya, seperti,
<i>Waktu Istirahat Wilmington?</i>

384
00:17:44,957 --> 00:17:47,860
Maksudku, apakah ada yang punya,
eh, daftar gay/lesbian?

385
00:17:47,893 --> 00:17:49,895
Anda tidak akan memilikinya,
tapi tahukah kamu

386
00:17:49,929 --> 00:17:52,998
jika ada stand berita
atau toko buku lesbian?

387
00:17:53,033 --> 00:17:56,036
Anda tahu, Keajaiban Sapphic,
sesuatu seperti itu?

388
00:18:00,073 --> 00:18:01,740
Halo?

389
00:18:07,180 --> 00:18:08,881
Kepercayaan diri.

390
00:18:08,914 --> 00:18:11,717
Anda harus menunjukkan bahwa Anda memang benar
nyaman dengan fisik.

391
00:18:11,750 --> 00:18:13,853
Ini tidak seperti bertemu seseorang
di konvensi SEKARANG,

392
00:18:13,886 --> 00:18:15,821
tempat yang kamu bicarakan
membongkar patriarki.

393
00:18:15,855 --> 00:18:17,424
Jamie, aku pernah melakukan ini sebelumnya.

394
00:18:17,457 --> 00:18:19,126
Seperti ini saja.

395
00:18:19,159 --> 00:18:20,693
Satu pesan.

396
00:18:20,726 --> 00:18:23,196
Anda menggali tubuh wanita.

397
00:18:23,230 --> 00:18:24,397
Tubuhmu.

398
00:18:24,431 --> 00:18:26,665
Kamu seperti ini.

399
00:18:28,135 --> 00:18:30,270
Tidak seperti ini.

400
00:18:30,303 --> 00:18:32,072
“Mari kita bongkar
patriarki."

401
00:18:32,105 --> 00:18:33,406
Saya telah melakukan ini sebelumnya.

402
00:18:33,440 --> 00:18:34,907
Saya bukan kepala sekolah.

403
00:18:34,940 --> 00:18:36,419
Dasar orang sialan
yang berhasil untuk Ralph Nader.

404
00:18:36,443 --> 00:18:38,345
- Tidak hanya.
- Hanya dalam empat tahun terakhir.

405
00:18:38,378 --> 00:18:40,113
Tiga tahun.

406
00:18:41,381 --> 00:18:42,982
Dan empat bulan 14 hari.

407
00:18:45,185 --> 00:18:47,187
♪ Kacang tanah, selai kacang ♪

408
00:18:47,220 --> 00:18:48,988
Oke.

409
00:18:49,022 --> 00:18:50,799
♪ Ya, rasanya enak sekali,
tapi itu menempel di gigiku... ♪

410
00:18:50,823 --> 00:18:52,325
Anda merasakan tubuh Anda?

411
00:18:52,359 --> 00:18:54,194
Sangat banyak.

412
00:18:54,227 --> 00:18:55,928
Oke.

413
00:18:57,197 --> 00:18:58,864
Siapa yang terlihat baik bagimu?

414
00:18:59,732 --> 00:19:02,102
♪ Kacang tanah, selai kacang... ♪

415
00:19:02,135 --> 00:19:04,371
Semuanya terlihat baik-baik saja.

416
00:19:04,404 --> 00:19:05,771
Bagus?

417
00:19:05,804 --> 00:19:07,040
Seperti, "Kamu akan melakukannya"?

418
00:19:07,073 --> 00:19:08,384
"Tolong, tolong pulang
bersamaku, sayang.

419
00:19:08,408 --> 00:19:10,043
"Sepertinya kamu baik-baik saja.

420
00:19:10,076 --> 00:19:11,953
Apakah ada yang biasa-biasa saja lainnya
orang-orang sepertimu di rumah?"

421
00:19:11,977 --> 00:19:13,779
Aku tidak mengatakannya
mereka semua tampak biasa-biasa saja.

422
00:19:13,812 --> 00:19:15,048
Saya bilang mereka semua tampak baik-baik saja.

423
00:19:15,081 --> 00:19:17,883
Ya, tapi tidak dalam artian
dari "sangat baik."

424
00:19:17,917 --> 00:19:20,753
Dalam artian
"baiklah, terserah."

425
00:19:20,786 --> 00:19:22,721
Mengapa kamu berkelahi denganku?

426
00:19:23,390 --> 00:19:24,990
Aku tidak sedang berkelahi.

427
00:19:25,025 --> 00:19:26,326
Saya bertanya yang mana di antara wanita-wanita ini

428
00:19:26,359 --> 00:19:27,960
kamu ingin muntah
ke dinding

429
00:19:27,993 --> 00:19:29,795
dan bercinta seperti
tidak ada hari esok.

430
00:19:29,828 --> 00:19:31,797
Dengar, Jamie, aku bukan a
"muntah ke dinding

431
00:19:31,830 --> 00:19:33,509
dan hilangkan cahaya siang hari"
tipe orang.

432
00:19:33,533 --> 00:19:35,111
Berhentilah mencoba membuatku
sesuatu yang bukan aku.

433
00:19:35,135 --> 00:19:37,736
Saya hanya mencoba
untuk membuatmu berbaring, gula manis.

434
00:19:37,770 --> 00:19:39,772
Mereka merasakannya,
apakah kamu ingin meniduri mereka

435
00:19:39,805 --> 00:19:41,341
atau menurut Anda mereka baik-baik saja.

436
00:19:41,374 --> 00:19:42,875
Saya harus menjadi saya.

437
00:19:42,908 --> 00:19:44,910
Itu harus dilakukan
dengan keaslian.

438
00:19:44,944 --> 00:19:46,955
- Maksudmu dengan otoritas.
- Maksudku dengan keaslian.

439
00:19:46,979 --> 00:19:49,482
Keaslian membuat Anda menjadi seseorang
yang bekerja untuk Ralph Nader.

440
00:19:49,516 --> 00:19:51,251
Anda tidak tahu
seperti apa hidup kami.

441
00:19:51,284 --> 00:19:52,528
Anda tidak tahu apa-apa
tentang nilainya.

442
00:19:52,552 --> 00:19:54,154
Lalu kenapa tidak
kalian berdua bergerak

443
00:19:54,187 --> 00:19:56,223
ke Santa Fe dan menyinkronkan
siklus menstruasi Anda?

444
00:19:56,256 --> 00:19:57,490
Itu tidak terjadi.

445
00:19:57,524 --> 00:19:59,459
Itu sebabnya kamu ada di sini
di bar tanggul

446
00:19:59,492 --> 00:20:01,094
mencari seks yang murah dan kotor.

447
00:20:01,127 --> 00:20:02,229
Tidak, bukan aku.

448
00:20:02,262 --> 00:20:03,762
Ini bukan aku.

449
00:20:03,796 --> 00:20:05,298
Anda benar. Saya tidak bisa melakukan ini.

450
00:20:05,332 --> 00:20:07,200
Tidak, Marian.

451
00:20:07,234 --> 00:20:11,104
Maafkan aku, gadis sayang.
A-aku bilang kamu bisa melakukan ini.

452
00:20:11,137 --> 00:20:12,805
Anda bisa melakukan ini.

453
00:20:12,838 --> 00:20:14,283
Anda bisa menjadi murah.
Aku berjanji, gadis sayang.

454
00:20:14,307 --> 00:20:15,508
Dirimu yang terbaik.

455
00:20:15,542 --> 00:20:17,143
Jamie, aku tahu
kamu bermaksud baik,

456
00:20:17,177 --> 00:20:18,944
tapi ini sebenarnya tidak
tepat untukku.

457
00:20:18,978 --> 00:20:21,880
Anda harus tinggal dan menikmati
malammu di kota.

458
00:20:22,815 --> 00:20:25,218
♪ Ya, ayolah,
buka toples itu... ♪

459
00:20:25,252 --> 00:20:26,419
"Di kota"?

460
00:20:26,453 --> 00:20:28,188
♪ Taruh di atas kerupuk itu ♪

461
00:20:28,221 --> 00:20:31,024
- ♪ Kacang tanah, selai kacang ♪
- ♪ Rasanya enak sekali... ♪

462
00:20:36,029 --> 00:20:38,098
Ini dia.

463
00:20:38,131 --> 00:20:39,499
Di sini. Lihat.

464
00:20:39,532 --> 00:20:40,966
Tahan. Lebih baik.

465
00:20:41,000 --> 00:20:43,136
Besar. Berbelok.

466
00:20:44,437 --> 00:20:46,306
Oh.

467
00:20:47,440 --> 00:20:49,175
Halo.

468
00:20:50,176 --> 00:20:51,777
Selamat malam.

469
00:20:53,380 --> 00:20:55,115
Saya Amber.

470
00:20:55,148 --> 00:20:57,017
Marian.

471
00:20:59,219 --> 00:21:01,021
Apa yang kamu baca?

472
00:21:02,055 --> 00:21:04,491
<i>Orang Eropa</i> oleh Henry James.

473
00:21:04,524 --> 00:21:07,227
Wow. Yang tebal.

474
00:21:09,396 --> 00:21:11,197
Halo, Marian.

475
00:21:12,198 --> 00:21:13,899
Halo.

476
00:21:14,567 --> 00:21:18,171
Jadi, apakah ini akan terjadi
bertiga?

477
00:21:18,204 --> 00:21:19,239
TIDAK.

478
00:21:19,272 --> 00:21:21,174
Tidak, tidak.

479
00:21:21,207 --> 00:21:23,410
- TIDAK.
- Oh. Oke.

480
00:21:23,443 --> 00:21:25,944
Tikus.

481
00:21:28,481 --> 00:21:30,116
Dengan baik...

482
00:21:31,351 --> 00:21:33,019
aku hanya akan...

483
00:22:59,339 --> 00:23:01,007
Bagaimana tadi?

484
00:23:02,308 --> 00:23:03,510
Goyang.

485
00:23:07,447 --> 00:23:09,182
Bagaimana bukumu?

486
00:23:10,183 --> 00:23:11,418
Bagus.

487
00:23:11,451 --> 00:23:13,386
Ini tentang dua roh bebas

488
00:23:13,420 --> 00:23:15,355
yang mengunjungi keluarga yang tertekan
di Inggris Baru.

489
00:23:15,388 --> 00:23:19,192
Eh, halo. Semuanya
ditekan di New England.

490
00:23:19,225 --> 00:23:21,661
Itu sebabnya kami akan pergi
sebaliknya.

491
00:23:21,694 --> 00:23:23,163
Meskipun ada
cewek yang satu ini

492
00:23:23,196 --> 00:23:24,697
Aku mengacau sekali
dari New Hampshire.

493
00:23:24,731 --> 00:23:26,433
Uh, dia berhasil menguasai lidahnya
sejauh ini dalam diriku,

494
00:23:26,466 --> 00:23:28,568
Aku bersumpah itu akan terjadi
keluar dari bajinganku.

495
00:23:28,601 --> 00:23:30,236
Tidak, saya tidak bercanda.

496
00:23:30,270 --> 00:23:32,172
Mereka mengatakan bahwa ada
orang yoga tingkat lanjut

497
00:23:32,205 --> 00:23:33,740
di India seharusnya
siapa yang bisa melakukan itu.

498
00:23:33,773 --> 00:23:35,742
Sabuk hitam di cunnilingus.

499
00:23:35,775 --> 00:23:38,311
Mereka bahkan bisa
menipu diri mereka sendiri.

500
00:23:38,344 --> 00:23:40,580
Mereka punya fotonya
dalam, seperti, teks medis.

501
00:23:40,613 --> 00:23:41,980
Anda harus bertanya kepada pustakawan.

502
00:23:42,015 --> 00:23:43,716
Mereka tidak menyimpannya
di tumpukan.

503
00:23:43,750 --> 00:23:45,485
Siapa yang menulis bukumu?

504
00:23:46,486 --> 00:23:47,520
Henry James.

505
00:23:47,554 --> 00:23:49,055
Henry James...

506
00:23:49,088 --> 00:23:51,224
Penulis Amerika.

507
00:23:51,257 --> 00:23:53,393
Keluarga terkenal. Saudaranya juga.

508
00:23:53,426 --> 00:23:54,494
Rick?

509
00:23:55,395 --> 00:23:57,030
Tidak, aku bercanda.

510
00:23:57,063 --> 00:23:58,698
Saya tahu siapa Henry James.

511
00:23:58,731 --> 00:24:00,266
Putih dan tegang.

512
00:24:01,267 --> 00:24:04,571
Mereka menyuruh kami membaca
<i>Potret Seorang Wanita</i> di sekolah.

513
00:24:04,604 --> 00:24:06,473
Wah, itu bacaan yang bagus.

514
00:24:06,506 --> 00:24:09,609
Seperti seseorang yang menyeret hari tua
spageti di payudaraku.

515
00:24:09,642 --> 00:24:12,312
Itu sebuah perumpamaan yang sangat tepat.

516
00:24:12,345 --> 00:24:15,081
- Prosanya labirin.
- Ya.

517
00:24:15,114 --> 00:24:17,116
Singkirkan aku dari keseluruhan masalah buku.

518
00:24:18,117 --> 00:24:20,095
Henry James sebenarnya adalah
alasan aku tidak membaca.

519
00:24:20,119 --> 00:24:21,387
- Uh-hah.
- Kecuali rambu-rambu jalan.

520
00:24:21,421 --> 00:24:22,731
Uh-hah, ya.
Menurutku, kamu tidak seharusnya melakukannya

521
00:24:22,755 --> 00:24:24,057
membawa seseorang
kembali ke kamar.

522
00:24:25,358 --> 00:24:26,759
Oke.

523
00:24:26,793 --> 00:24:28,228
Saya tahu ini akan terjadi.

524
00:24:28,261 --> 00:24:29,762
Menurutmu bagaimana perasaanku?

525
00:24:29,796 --> 00:24:31,498
Kamu menyuruhku untuk memilikinya
suatu malam di kota.

526
00:24:31,531 --> 00:24:33,800
Ya, orang-orang mengatakan banyak hal.
Hal ini tidak selalu seperti yang mereka rasakan.

527
00:24:33,833 --> 00:24:35,735
Ya, saya dari Texas.
Kami tidak membaca pikiran.

528
00:24:35,768 --> 00:24:37,370
Kami beroperasi berdasarkan jabat tangan.

529
00:24:37,403 --> 00:24:39,272
- Maksudnya itu apa?
- "Hai. Bagaimana kabarmu?"

530
00:24:39,305 --> 00:24:40,773
"Berapa harga mobil Cadillac itu?

531
00:24:40,807 --> 00:24:42,642
"Bagaimana yang ingin kamu miliki
seks oral?" Texas!

532
00:24:42,675 --> 00:24:44,277
- Oke.
- Dari mana asalmu, Nak?

533
00:24:44,310 --> 00:24:45,645
- Bukan Texas.
- Aku tahu itu.

534
00:24:45,678 --> 00:24:47,714
- Lalu kenapa kamu bertanya?
- aku...

535
00:24:47,747 --> 00:24:50,717
♪ Kamu mengajariku ♪

536
00:24:50,750 --> 00:24:52,519
Aku tidak tahu. saya...

537
00:24:52,552 --> 00:24:55,622
♪ Kamu mengajariku ♪

538
00:24:55,655 --> 00:24:57,257
♪ Kamu ♪

539
00:24:57,290 --> 00:24:58,591
Maaf.

540
00:24:58,625 --> 00:25:00,527
♪ Ajari aku ♪

541
00:25:00,560 --> 00:25:04,097
♪ Kamu mengajariku... ♪

542
00:25:06,099 --> 00:25:07,700
Tidak, aku minta maaf.

543
00:25:07,734 --> 00:25:09,269
Mengapa kamu menyesal?

544
00:25:09,302 --> 00:25:11,771
Kamu baik. aku sedikit...

545
00:25:11,804 --> 00:25:13,273
Tidak, terkadang aku sudah menjadi bayi besar.

546
00:25:13,306 --> 00:25:16,276
milik Paman Gino!

547
00:25:17,310 --> 00:25:20,046
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

548
00:25:20,680 --> 00:25:22,615
Lihat di sana?

549
00:25:22,649 --> 00:25:24,117
Tim sepak bola UNG.

550
00:25:24,150 --> 00:25:25,418
Uh-hah.

551
00:25:25,451 --> 00:25:27,453
Saya mengantri di sebelah Doreen,
kapten.

552
00:25:27,487 --> 00:25:28,688
Uh-hah.

553
00:25:28,721 --> 00:25:30,189
Mereka lesbian yang sangat berkomitmen,

554
00:25:30,223 --> 00:25:31,634
dan mereka sedang dalam perjalanan
ke Marietta, Georgia,

555
00:25:31,658 --> 00:25:33,326
yang praktis sedang dalam perjalanan.

556
00:25:33,359 --> 00:25:34,294
Tidak tepat.

557
00:25:34,327 --> 00:25:36,162
Kami seharusnya mengirimkannya
mobil hari ini.

558
00:25:36,195 --> 00:25:37,473
Haruskah kita melihat peta,
lihat berapa lama...

559
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
Lupakan petanya.
Setelah pertandingan hari ini,

560
00:25:39,532 --> 00:25:41,701
gadis-gadis ini akan memilikinya
pesta bawah tanah.

561
00:25:41,734 --> 00:25:43,202
Dan tebak siapa yang diundang.

562
00:25:43,236 --> 00:25:44,537
Saya yakin begitu.

563
00:25:44,571 --> 00:25:46,706
Nuh-uh.

564
00:25:46,739 --> 00:25:48,441
Kita.

565
00:25:48,474 --> 00:25:49,342
Anda lihat?

566
00:25:49,375 --> 00:25:52,178
Hal buruk terjadi saat Anda makan
di rumah Paman Gino.

567
00:25:52,745 --> 00:25:55,582
Sasaran! Sasaran!

568
00:26:37,590 --> 00:26:39,225
Halo?

569
00:26:39,258 --> 00:26:41,527
Nah,
inilah aku, jempolku mengacungkan pantatku.

570
00:26:41,561 --> 00:26:43,896
- Mereka tidak melakukannya.
- Tidak.

571
00:26:43,930 --> 00:26:46,165
Tidak apa-apa.
Kami punya rencana B.

572
00:26:46,199 --> 00:26:47,367
Cara lain untuk mendapatkannya kembali?

573
00:26:47,400 --> 00:26:49,402
Ya, tuan.

574
00:26:51,337 --> 00:26:52,748
- Aku tidak akan menunggu selamanya.
- Ya, tuan.

575
00:26:52,772 --> 00:26:53,906
Saya mengerti itu, Pak.

576
00:26:53,940 --> 00:26:55,375
Anda mengerti?

577
00:26:55,408 --> 00:26:57,443
- Kamu mengerti maksudku.
- Kata-katamu.

578
00:26:57,477 --> 00:27:00,346
Biarkan aku...

579
00:27:01,881 --> 00:27:03,516
Tidak hadir.

580
00:27:05,952 --> 00:27:09,756
♪ Dan menurutku
Aku akan merindukanmu ♪

581
00:27:09,789 --> 00:27:14,961
♪ Untuk waktu yang sangat lama ♪

582
00:27:14,994 --> 00:27:16,963
♪ Karena aku sudah melakukannya ♪

583
00:27:16,996 --> 00:27:20,933
♪ Semua yang aku tahu ♪

584
00:27:20,967 --> 00:27:25,438
♪ Untuk mencoba dan menjadikanmu milikku ♪

585
00:27:25,471 --> 00:27:30,877
♪ Dan menurutku
Aku akan mencintaimu ♪

586
00:27:30,910 --> 00:27:32,979
♪ Untuk waktu yang lama ♪

587
00:27:33,013 --> 00:27:37,450
♪ Lama sekali. ♪

588
00:27:55,601 --> 00:27:57,236
Putar ke kanan.

589
00:28:05,012 --> 00:28:07,313
♪ Aku merasa sangat tidak enak ♪

590
00:28:07,346 --> 00:28:10,850
♪ Pikiranku khawatir ♪

591
00:28:10,883 --> 00:28:13,619
♪ Aku sangat kesepian
sepanjang waktu... ♪

592
00:28:13,653 --> 00:28:14,854
eh...

593
00:28:14,887 --> 00:28:16,255
B-Bisakah kita, um...

594
00:28:16,289 --> 00:28:17,857
Lihat, sebenarnya,
kami hanya berteman.

595
00:28:17,890 --> 00:28:23,596
♪ Sayang di belakang Blue Bayou ♪

596
00:28:26,399 --> 00:28:30,737
♪ Menghemat uang receh, menghemat uang receh ♪

597
00:28:31,671 --> 00:28:33,006
Ayolah, Marian.

598
00:28:33,040 --> 00:28:34,607
♪ Bekerja sampai
matahari tidak bersinar ♪

599
00:28:36,043 --> 00:28:37,610
Ini bukan masalah besar.

600
00:28:37,643 --> 00:28:40,713
♪ Menantikan
ke saat-saat yang lebih bahagia ♪

601
00:28:40,747 --> 00:28:43,583
♪ Di Bayou Biru ♪

602
00:28:44,884 --> 00:28:48,021
♪ Aku akan kembali suatu hari nanti ♪

603
00:28:48,055 --> 00:28:50,057
♪ Apa pun yang terjadi ♪

604
00:28:50,090 --> 00:28:53,693
♪ Ke Blue Bayou ♪

605
00:28:55,495 --> 00:28:57,897
♪ Dimana orang-orangnya bersenang-senang ♪

606
00:28:57,930 --> 00:29:00,433
♪ Dan dunia adalah milikku ♪

607
00:29:00,466 --> 00:29:04,370
♪ Di Blue Bayou... ♪

608
00:29:10,743 --> 00:29:12,979
- Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.

609
00:29:13,013 --> 00:29:14,680
Siapa kamu?

610
00:29:14,714 --> 00:29:16,849
Sejak kapan wanita
kutukan seperti itu?

611
00:29:18,818 --> 00:29:20,386
Anda kenal Jamie Dobbs?

612
00:29:20,419 --> 00:29:23,056
- Apakah kamu kenal Jamie Dobbs?
- Kamu pengecut.

613
00:29:23,090 --> 00:29:25,691
Seharusnya sudah tahu
itu tentang wanita jalang itu!

614
00:29:25,725 --> 00:29:28,427
Dan Marian Pallavi?

615
00:29:30,063 --> 00:29:31,531
Kamu-kamu tidak seharusnya melakukan itu.

616
00:29:31,564 --> 00:29:33,699
Dia tidak bisa melawan.
Dia tidak bisa memukul seorang gadis.

617
00:29:33,733 --> 00:29:35,068
Dia kuno.

618
00:29:35,102 --> 00:29:37,670
Kami hanya ingin mencari lokasinya
temanmu.

619
00:29:37,703 --> 00:29:39,939
Mereka secara tidak sengaja mengambil
sesuatu yang menjadi milik kita.

620
00:29:39,972 --> 00:29:42,051
- Kami tidak ingin menyakiti mereka.
- Mereka bukan temanku.

621
00:29:42,075 --> 00:29:43,643
Sakiti mereka sebanyak yang kamu mau.

622
00:29:43,676 --> 00:29:45,378
Oke.

623
00:29:45,411 --> 00:29:47,747
Ini akan sangat membantu
jika kamu punya gambarnya.

624
00:29:49,982 --> 00:29:51,651
Gambar? Ya.

625
00:29:56,455 --> 00:29:59,325
Punya foto salah satu dari mereka.

626
00:30:05,998 --> 00:30:09,869
Jika kamu menemukannya, berikan padanya.

627
00:30:09,902 --> 00:30:11,537
Oke.

628
00:30:12,172 --> 00:30:13,773
Akan dilakukan.

629
00:30:14,607 --> 00:30:16,976
♪ Dimana perahu nelayan itu ♪

630
00:30:17,010 --> 00:30:19,478
♪ Dengan layar mereka terapung ♪

631
00:30:19,512 --> 00:30:24,550
♪ Seandainya aku bisa melihat... ♪

632
00:30:25,484 --> 00:30:27,987
Jika Anda membawa seseorang kembali,
hanya...

633
00:30:28,021 --> 00:30:29,622
Aku akan membawa bukuku ke kantor.

634
00:30:29,655 --> 00:30:31,858
♪ Betapa bahagianya aku... ♪

635
00:30:31,891 --> 00:30:34,760
saya masih punya
tinggal beberapa bab lagi.

636
00:30:36,929 --> 00:30:38,464
Marian.

637
00:30:40,167 --> 00:30:41,868
Kami belum mengetahui secara pasti
dimana mereka berada,

638
00:30:41,901 --> 00:30:43,636
tapi kita tahu siapa mereka.

639
00:30:43,669 --> 00:30:45,480
Kami punya foto salah satunya
gadis-gadis itu. Kami siap untuk...

640
00:30:45,504 --> 00:30:47,074
Oh,
siapa yang peduli siapa mereka?

641
00:30:47,107 --> 00:30:48,441
Saya ingin paketnya.

642
00:30:48,474 --> 00:30:49,751
Kami akan menemukan dan mengirimkannya
paketnya.

643
00:30:49,775 --> 00:30:51,744
- Terkendali.
- Saya tidak bahagia.

644
00:30:51,777 --> 00:30:53,846
Saya mengerti itu
Anda tidak bahagia, Tuan.

645
00:30:53,880 --> 00:30:55,148
Benar sekali.

646
00:30:55,182 --> 00:30:57,084
Aku punya dua orang terbaikku
di...

647
00:31:03,890 --> 00:31:05,758
Baiklah.

648
00:31:05,791 --> 00:31:07,660
Dapatkan kopi.

649
00:31:07,693 --> 00:31:10,496
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
mengemudi sepanjang malam.

650
00:32:01,181 --> 00:32:02,682
Kemana tujuanmu, Nona?

651
00:32:02,715 --> 00:32:04,483
Rumah.

652
00:32:04,517 --> 00:32:06,886
Dan dimana itu?

653
00:32:06,919 --> 00:32:08,788
Beberapa motel. Aku tidak tahu.

654
00:32:08,821 --> 00:32:10,556
Anda tidak tahu?

655
00:32:10,589 --> 00:32:12,525
Saya tidak ingat namanya.

656
00:32:12,558 --> 00:32:14,560
Sebuah motel di jalan raya.

657
00:32:14,593 --> 00:32:15,995
Dan dari mana asalmu?

658
00:32:16,029 --> 00:32:17,197
Sebuah rumah.

659
00:32:17,230 --> 00:32:18,864
Rumah siapa?

660
00:32:18,898 --> 00:32:20,067
Aku tidak tahu.

661
00:32:20,100 --> 00:32:21,834
Itu adalah pesta tidur.

662
00:32:22,902 --> 00:32:25,771
Sedikit tua untuk pesta tidur,
bukan begitu, Nona?

663
00:32:26,605 --> 00:32:29,508
Lihat, tuan...

664
00:32:48,561 --> 00:32:50,763
Anda tahu apa?

665
00:32:52,065 --> 00:32:54,101
Aku akan mengantarmu ke rumah.

666
00:32:54,134 --> 00:32:56,236
Ah.

667
00:32:58,305 --> 00:33:01,408
♪ Kamu tahu itu benar,
kamu tahu itu... ♪

668
00:33:26,299 --> 00:33:30,936
♪ Akan bertemu bayiku lagi ♪

669
00:33:31,804 --> 00:33:36,675
♪ Akan bersama
beberapa temanku ♪

670
00:33:36,709 --> 00:33:40,213
♪ Mungkin aku akan merasa lebih baik lagi ♪

671
00:33:40,247 --> 00:33:42,581
♪ Di Bayou Biru ♪

672
00:33:46,353 --> 00:33:51,324
♪ Menghemat uang receh, menghemat uang receh ♪

673
00:33:51,358 --> 00:33:56,329
♪ Bekerja sampai
matahari tidak bersinar ♪

674
00:33:56,363 --> 00:34:00,933
♪ Menantikan
ke saat-saat yang lebih bahagia ♪

675
00:34:00,966 --> 00:34:03,669
♪ Di Bayou Biru ♪

676
00:34:05,405 --> 00:34:09,076
♪ Aku akan kembali suatu hari nanti ♪

677
00:34:09,109 --> 00:34:10,343
♪ Apa pun yang terjadi ♪

678
00:34:10,377 --> 00:34:15,182
♪ Ke Blue Bayou ♪

679
00:34:15,215 --> 00:34:16,715
♪ Dimana orang-orangnya... ♪

680
00:35:28,854 --> 00:35:31,024
Hei, tampan.

681
00:36:01,854 --> 00:36:03,323
Hei, tampan.

682
00:36:03,356 --> 00:36:05,292
Ingin diplester?

683
00:36:09,162 --> 00:36:10,930
Aku akan menyetir saat giliranku tiba.

684
00:36:10,963 --> 00:36:12,932
Di akhir tiga jam.

685
00:36:12,965 --> 00:36:15,035
Aku tidak punya simpati padamu,
temanku.

686
00:36:15,068 --> 00:36:17,146
Anda bisa saja bertanya padanya,
dan kamu akan baik-baik saja saat ini.

687
00:36:17,170 --> 00:36:19,339
Saya baru saja bertanya. Dia menjawab.

688
00:36:19,372 --> 00:36:21,141
Tapi Anda tidak bisa memahaminya
kepada publik,

689
00:36:21,174 --> 00:36:23,476
yang, dalam profesi jasa,
adalah cacat besar.

690
00:36:23,510 --> 00:36:24,977
Dan suara itu

691
00:36:25,011 --> 00:36:26,479
mulai menjengkelkan.

692
00:36:26,513 --> 00:36:28,090
Nah, kuliahmu
menjadi menjengkelkan.

693
00:36:28,114 --> 00:36:30,317
Saya tidak mengajar, teman saya.
Itu maksud saya.

694
00:36:30,350 --> 00:36:32,818
Saya mengajak orang masuk. Saya bereaksi.

695
00:36:32,851 --> 00:36:34,954
Saya membaca orang
untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.

696
00:36:34,987 --> 00:36:36,989
Namun kamu
kamu pikir hidup adalah ini

697
00:36:37,023 --> 00:36:39,192
serangkaian orang yang tertib
untuk mengalahkannya.

698
00:36:39,226 --> 00:36:41,361
Ya, kehidupan nyata
tidak seperti itu.

699
00:36:41,394 --> 00:36:43,829
Anda hanya melihatnya seperti itu
karena kamu tidak diberi nutrisi

700
00:36:43,862 --> 00:36:46,966
melalui kontak manusia, manusia
memberi-dan-menerima, dan sebagainya.

701
00:36:46,999 --> 00:36:48,968
Uh-uh. "Aku mau, aku ambil."

702
00:36:49,001 --> 00:36:50,379
Itulah dirimu
nyaman dengan.

703
00:36:50,403 --> 00:36:51,937
- Ya, ya.
- Sialan manusia gua.

704
00:36:51,971 --> 00:36:53,249
Anda tidak terlibat
seluruh orang.

705
00:36:53,273 --> 00:36:55,375
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik
membantu saya terlibat

706
00:36:55,408 --> 00:36:58,511
harpy yang sangat lincah itu.

707
00:36:58,545 --> 00:37:00,113
Tidak perlu.

708
00:37:00,146 --> 00:37:02,215
Tidak perlu apa pun
untuk pendekatan fisik,

709
00:37:02,249 --> 00:37:04,451
yang tidak bisa kamu lihat
karena kamu tidak menikmatinya

710
00:37:04,484 --> 00:37:06,052
hal-hal kehidupan.

711
00:37:06,086 --> 00:37:07,829
Aku bukan anak banci,
jika itu yang kamu maksud.

712
00:37:07,853 --> 00:37:10,023
Cium pantatku. saya...

713
00:37:11,291 --> 00:37:13,826
- Halo?
- Oke, kita berada di jalur yang benar.

714
00:37:13,859 --> 00:37:15,828
Marian Pallavi dijemput
untuk gelandangan

715
00:37:15,861 --> 00:37:18,131
tadi malam di Marietta, Georgia.

716
00:37:18,164 --> 00:37:20,267
- Tepat di utara Atlanta.
- Di atasnya.

717
00:37:21,301 --> 00:37:23,003
Georgia.

718
00:37:36,049 --> 00:37:38,118
Terima kasih.

719
00:37:38,151 --> 00:37:39,885
Untuk apa?

720
00:37:39,918 --> 00:37:42,022
Hanya menjemputku.

721
00:37:42,055 --> 00:37:44,057
Apakah aku tidak akan menjemputmu?

722
00:37:44,090 --> 00:37:45,025
Sulit untuk tidak melakukannya.

723
00:37:45,058 --> 00:37:46,602
"Nyonya, temanmu di sini
ada di Hoosegow.

724
00:37:46,626 --> 00:37:47,993
Mau datang menjemputnya?"

725
00:37:48,028 --> 00:37:49,828
Aku akan menjemputmu
sepanjang hari, setiap hari.

726
00:37:49,862 --> 00:37:51,574
Aku tidak akan membiarkan temanku
membusuk di penjara

727
00:37:51,598 --> 00:37:53,899
lebih lama dari sebelumnya
mutlak diperlukan.

728
00:37:53,932 --> 00:37:57,070
Jadi saya mengucapkan terima kasih.

729
00:38:02,242 --> 00:38:05,045
Tentu saja, kamu belum memberitahuku
bagaimana kamu bisa berada di penjara,

730
00:38:05,078 --> 00:38:07,547
dan aku sudah berhati-hati
untuk tidak bertanya,

731
00:38:07,580 --> 00:38:10,083
tapi sialnya, Marian,

732
00:38:10,116 --> 00:38:13,553
mendaratkan dirimu di penjara adalah
pertanda yang sangat penuh harapan bagimu.

733
00:38:13,586 --> 00:38:15,555
Saya pikir itu penjara, bukan penjara.

734
00:38:15,588 --> 00:38:17,157
Oh. Saya minta maaf.

735
00:38:17,190 --> 00:38:19,459
Eh, kamu belum memberitahuku
bagaimana kamu bisa masuk penjara.

736
00:38:19,492 --> 00:38:21,328
Itu tidak membuat heboh.

737
00:38:21,361 --> 00:38:23,330
Maaf mengecewakan.

738
00:38:23,363 --> 00:38:26,066
Seorang polisi tidak menyukai nada bicara saya.

739
00:38:26,099 --> 00:38:27,300
Oh.

740
00:38:28,301 --> 00:38:29,868
Anda mengambil beberapa sikap.

741
00:38:29,902 --> 00:38:32,272
Saya tidak punya sikap.

742
00:38:33,606 --> 00:38:35,908
Marian, kalau boleh,

743
00:38:35,941 --> 00:38:38,111
ada hal-hal tertentu dalam hidup

744
00:38:38,144 --> 00:38:40,979
yang harus Anda rasakan
dan mengerti

745
00:38:41,014 --> 00:38:43,083
untuk menjalani hidup,

746
00:38:43,116 --> 00:38:46,119
dan salah satu hal itu
yang harus kamu pahami adalah, uh...

747
00:38:46,152 --> 00:38:48,355
baiklah, semua ini
makhluk kecil yang lucu

748
00:38:48,388 --> 00:38:50,956
yang mungkin Anda perhatikan
berjalan dengan dua kaki,

749
00:38:50,989 --> 00:38:53,226
kami menyebutnya manusia.

750
00:38:53,259 --> 00:38:55,395
Harus mengerti
apa yang membuat mereka tergerak.

751
00:38:55,428 --> 00:38:57,197
Dan seluruh situasi sosial Anda,

752
00:38:57,230 --> 00:38:59,265
kamu harus mengerti
apa itu.

753
00:38:59,299 --> 00:39:00,367
Uh-hah.

754
00:39:00,400 --> 00:39:01,501
Anda tahu apa maksudnya?

755
00:39:01,534 --> 00:39:02,968
"Situasi sosial"?

756
00:39:03,001 --> 00:39:04,903
Saya tahu apa
Yang dimaksud dengan “situasi sosial”.

757
00:39:04,937 --> 00:39:06,139
Oke, bagus.

758
00:39:06,172 --> 00:39:08,074
Jadi, semuanya
dengan polisi adalah...

759
00:39:08,108 --> 00:39:10,243
dan kamu harus mengingat ini
untuk referensi di masa mendatang...

760
00:39:10,276 --> 00:39:13,646
saat kamu masuk
situasi sosial dengan polisi,

761
00:39:13,680 --> 00:39:15,914
tidak ada situasi sosial.

762
00:39:15,948 --> 00:39:18,184
Ada kalimat "jagalah sialanmu
situasi tutup mulut".

763
00:39:18,218 --> 00:39:20,919
Ada situasi "ya, tuan".
itulah yang ada.

764
00:39:20,953 --> 00:39:22,665
Percayalah, boneka sayang,
Saya telah berkencan dengan seorang polisi

765
00:39:22,689 --> 00:39:24,224
selama dua tahun sekarang, dan...

766
00:39:24,257 --> 00:39:25,991
Aku tidak bicara apa-apa
vulvaku di sini.

767
00:39:26,025 --> 00:39:28,461
Terima kasih. Saya mengerti.

768
00:39:28,495 --> 00:39:30,597
Tapi jika otoritas
sedang disalahgunakan,

769
00:39:30,630 --> 00:39:34,267
- ada kewajiban untuk...
- Astaga.

770
00:39:34,300 --> 00:39:36,169
Florida.

771
00:39:40,306 --> 00:39:42,142
lesbi...

772
00:39:42,175 --> 00:39:47,013
jangan biarkan matahari
turunkan kamu di sini.

773
00:40:07,066 --> 00:40:09,436
Kamu baik-baik saja?

774
00:40:09,469 --> 00:40:11,404
Ban cadangan.

775
00:40:26,252 --> 00:40:27,420
Apa?

776
00:40:30,457 --> 00:40:32,225
Sesuatu terbakar?

777
00:40:48,074 --> 00:40:50,243
Jamie, ini dingin.

778
00:40:52,445 --> 00:40:54,113
Jangan menyentuhnya.

779
00:40:55,648 --> 00:40:57,317
Saya pernah melihat film ini di mana

780
00:40:57,350 --> 00:41:00,019
mereka menemukan kotak ini,
orang-orang di film itu,

781
00:41:00,053 --> 00:41:01,387
dan mereka membuka kotak itu,

782
00:41:01,421 --> 00:41:05,258
dan itu, seperti,
sungguh, sangat buruk.

783
00:41:19,806 --> 00:41:22,375
Kepala!

784
00:41:32,085 --> 00:41:33,653
Tidak, aku bercanda.

785
00:41:33,686 --> 00:41:36,389
Itu adalah kecelakaan lalu lintas ringan.

786
00:41:36,422 --> 00:41:37,790
Berhenti cepat.

787
00:41:37,824 --> 00:41:41,194
Wajahnya membentur kemudi.

788
00:41:41,227 --> 00:41:43,329
Melihat seorang gadis cantik,
bukan begitu, Flint?

789
00:41:45,164 --> 00:41:47,267
Tidak perlu lagi melihat
gadis cantik untukmu, kan?

790
00:41:48,835 --> 00:41:50,336
Itu benar.

791
00:41:50,370 --> 00:41:53,239
Jadi, apakah mereka, seperti,
diinginkan atau apa?

792
00:41:53,273 --> 00:41:55,542
Oh, tidak, tidak. Tidak, sebenarnya tidak
dalam kesulitan sama sekali.

793
00:41:55,575 --> 00:41:57,777
Baru saja pergi
dengan sesuatu yang kita perlukan.

794
00:41:57,810 --> 00:41:59,445
Bahkan tidak tahu mereka memilikinya.

795
00:41:59,479 --> 00:42:02,382
Jadi, apa kabar kalian semua?
lakukan di sini tadi malam?

796
00:42:03,249 --> 00:42:05,652
Hanya bermesraan.

797
00:42:05,685 --> 00:42:07,554
Oh ya?

798
00:42:07,587 --> 00:42:09,289
Dengan siapa?

799
00:42:11,491 --> 00:42:13,426
Tidak perlu berciuman dan memberi tahu, ya?

800
00:42:15,194 --> 00:42:18,565
Bagaimanapun, kita perlu menemukannya
gadis-gadis itu untuk mendapatkan...

801
00:42:18,598 --> 00:42:20,333
contoh kasus kembali.

802
00:42:20,366 --> 00:42:23,202
Dan ketika kami mendengar Doreen di sini
membayar denda Marian, kami berpikir,

803
00:42:23,236 --> 00:42:24,847
baiklah, kalian mungkin tahu
kemana tujuan mereka.

804
00:42:24,871 --> 00:42:27,407
Bagaimana kamu tahu tentang
itu cek Doreen?

805
00:42:27,440 --> 00:42:29,676
Kami memiliki kontak
dalam penegakan hukum.

806
00:42:34,347 --> 00:42:35,815
Tidak, tidak.

807
00:42:35,848 --> 00:42:37,450
Kita harus memanggil polisi saja.

808
00:42:37,483 --> 00:42:38,718
Kami akan melakukannya, Jamie.

809
00:42:38,751 --> 00:42:41,554
Pertama, kita harus melihat
apa yang ada di sini.

810
00:42:41,588 --> 00:42:43,389
Mengapa? Saya tidak ingin melihat.

811
00:42:43,423 --> 00:42:45,425
- Kenapa aku harus mencarinya?
- Jamie, dengarkan.

812
00:42:45,458 --> 00:42:47,827
Siapa pun yang memotong kepala itu
tahu siapa kita.

813
00:42:47,860 --> 00:42:49,429
Ini mungkin memberi tahu kita siapa mereka,

814
00:42:49,462 --> 00:42:51,397
jadi kita tidak akan menjadi seperti itu
dalam posisi yang kurang menguntungkan.

815
00:42:51,431 --> 00:42:53,700
Polisi bisa mengetahui,
dan polisi bisa melindungi kita.

816
00:42:53,733 --> 00:42:55,468
Lindungi kami?

817
00:42:55,501 --> 00:42:57,813
Mereka bukan Dinas Rahasia,
dan kami bukan Chelsea Clinton.

818
00:42:57,837 --> 00:43:00,106
Apa ruginya jika kita melihatnya?

819
00:43:00,707 --> 00:43:02,308
Lihat.

820
00:43:03,242 --> 00:43:05,445
Saya hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

821
00:43:06,646 --> 00:43:08,448
Ini mungkin memberi tahu kita.

822
00:43:09,248 --> 00:43:11,184
Aku yakin itu terkunci.

823
00:43:34,741 --> 00:43:37,477
- Kita harus memanggil polisi.
- Mengapa?

824
00:43:37,510 --> 00:43:38,578
Itu sangat buruk.

825
00:43:38,611 --> 00:43:40,546
Anda baru saja berkata
untuk tidak memanggil polisi.

826
00:43:40,580 --> 00:43:42,248
Dalam ketidaktahuan.

827
00:43:42,281 --> 00:43:43,549
Tidak, apa yang kamu katakan itu benar.

828
00:43:43,583 --> 00:43:45,385
Polisi bisa berpikir
kamu terlibat.

829
00:43:45,418 --> 00:43:46,853
Anda baru saja menghabiskan
malam di penjara.

830
00:43:46,886 --> 00:43:48,354
Untuk gelandangan.

831
00:43:48,388 --> 00:43:50,690
Kami tidak akan mendapatkan apa pun
ada hubungannya dengan... itu.

832
00:43:50,723 --> 00:43:51,958
Oke, sayang, dinginkan jetmu.

833
00:43:51,991 --> 00:43:53,359
Inilah yang kami lakukan.

834
00:43:53,393 --> 00:43:55,395
Pertama, kita sampai ke Tallahassee.

835
00:43:55,428 --> 00:43:56,763
Selamat tinggal!

836
00:43:58,731 --> 00:44:01,300
Bagaimana kalau lain kali,
kamu membiarkan aku yang bicara?

837
00:44:01,334 --> 00:44:02,745
Tentu saja, penyerangan dengan gas beracun
apa yang kamu kuasai.

838
00:44:02,769 --> 00:44:04,737
Ya, tentu saja
bukan itu keahlianmu.

839
00:44:04,771 --> 00:44:06,472
Saya bukan seorang yang suka menyedot atau menjual.

840
00:44:06,506 --> 00:44:07,850
Uh-hah.
Anda pikir Anda akan mendapatkannya

841
00:44:07,874 --> 00:44:09,308
alamatnya
kemana tujuan mereka?

842
00:44:09,342 --> 00:44:11,477
Saya rasa tidak, Tn. Sunshine.

843
00:44:11,511 --> 00:44:13,413
Oke, kita punya
beberapa mengemudi yang sulit untuk dilakukan.

844
00:44:13,446 --> 00:44:15,448
Selamat tinggal!

845
00:44:19,719 --> 00:44:21,287
Selamat datang di El Conquistador.

846
00:44:21,320 --> 00:44:23,723
Ya, hai. Apakah Anda punya kamar
untuk dua orang sekaligus?

847
00:44:23,756 --> 00:44:26,292
Eh, kami punya satu yang tersedia.
Ya. Berapa malam?

848
00:44:26,325 --> 00:44:28,761
Nah, malam ini,
dan kemudian kita akan memainkannya dengan telinga.

849
00:44:28,795 --> 00:44:30,296
Anda mengambil Kartu Pelangi?

850
00:44:30,329 --> 00:44:31,731
Eh, aku yakin begitu.

851
00:44:31,764 --> 00:44:33,776
Ya, sebenarnya itu saja
a, eh, kartu khusus Visa.

852
00:44:33,800 --> 00:44:35,678
Ya, tapi mereka memberi
persentase dari setiap pembelian

853
00:44:35,702 --> 00:44:37,312
untuk gay, lesbian, bi,
badan amal transgender.

854
00:44:37,336 --> 00:44:38,738
Anda melakukan itu, kan?

855
00:44:38,771 --> 00:44:40,582
Ya, penerbitnya adalah
orang yang mengurus itu.

856
00:44:40,606 --> 00:44:42,009
Apakah kamu punya
brankas yang sangat diperkuat

857
00:44:42,042 --> 00:44:43,710
untuk bahan sensitif?

858
00:44:43,743 --> 00:44:45,012
Kami memiliki brankas di kamar

859
00:44:45,045 --> 00:44:46,512
untuk barang berharga apa pun
yang mungkin Anda miliki.

860
00:44:46,546 --> 00:44:48,848
Tempat ini adalah
ramah lesbian, bukan?

861
00:44:48,881 --> 00:44:50,717
Eh, ya. Eh, tentu saja.

862
00:44:50,750 --> 00:44:52,618
Kami ramah kepada siapa pun
siapa yang ingin tinggal.

863
00:44:52,652 --> 00:44:53,853
Apakah kamu punya es?

864
00:44:59,026 --> 00:45:02,895
♪ Aku sudah menunggumu,
gadis... ♪

865
00:45:02,929 --> 00:45:04,664
Ini dia?

866
00:45:05,865 --> 00:45:08,601
Mereka bilang Jalan Pertanian 80.

867
00:45:08,634 --> 00:45:10,037
Ada apa?

868
00:45:10,070 --> 00:45:12,338
Takut dengan hal-hal kehidupan?

869
00:45:12,371 --> 00:45:15,641
♪ Mencintai pria lain ♪

870
00:45:17,376 --> 00:45:21,447
♪ Ooh, sayang ♪

871
00:45:22,049 --> 00:45:24,484
♪ Aku cinta kamu ♪

872
00:45:26,953 --> 00:45:31,024
♪ Ooh, sayang ♪

873
00:45:31,058 --> 00:45:34,027
♪ Aku cinta kamu... ♪

874
00:45:34,061 --> 00:45:37,630
Apakah ini, um... milik Slappy?

875
00:45:37,663 --> 00:45:39,432
Itu benar.

876
00:45:41,768 --> 00:45:46,006
Pernahkah Anda melihat dua, um,
wanita non lokal datang ke sini?

877
00:45:46,039 --> 00:45:47,607
Itu salah satunya.

878
00:45:49,009 --> 00:45:50,510
Aku sedang duduk di sini mendengarkan

879
00:45:50,543 --> 00:45:51,920
kepada Junior Kimbrough
beberapa tahun yang lalu.

880
00:45:51,944 --> 00:45:55,715
Seorang gadis masuk ke sini,
bagi saya tampaknya setengah lokal.

881
00:45:55,748 --> 00:45:58,818
Saya tidak ingat dua
datang ke sini kapan saja baru-baru ini.

882
00:46:01,988 --> 00:46:03,923
Sekarang, itu benar.

883
00:46:03,956 --> 00:46:05,858
Cinta akan menggigit pantatmu.

884
00:46:09,029 --> 00:46:12,932
♪ Ooh, sayang ♪

885
00:46:12,965 --> 00:46:15,434
♪ Aku cinta kamu. ♪

886
00:46:16,103 --> 00:46:17,804
Oh, aku bisa mengirim Sukie.

887
00:46:17,837 --> 00:46:20,439
Tapi mengapa orang-orang ini melakukannya
tunggu saja disana

888
00:46:20,473 --> 00:46:21,908
di kantor perjalanan?

889
00:46:21,941 --> 00:46:23,110
Jelas, ini bukan masalahnya

890
00:46:23,143 --> 00:46:24,844
varietas taman Anda
pemenggalan kepala.

891
00:46:24,877 --> 00:46:26,445
Ini adalah semacam...

892
00:46:26,479 --> 00:46:28,381
Yah, aku tidak tahu apa itu,

893
00:46:28,414 --> 00:46:30,950
tapi mereka tahu
kami memiliki barang-barang mereka.

894
00:46:30,983 --> 00:46:32,385
Ya?

895
00:46:32,418 --> 00:46:34,854
Lihat, Marian,
mereka tidak dapat menemukan kita.

896
00:46:34,887 --> 00:46:37,590
Mungkin mereka sedang menunggu
bagi kita untuk menemukannya.

897
00:46:37,623 --> 00:46:39,559
Itu satu-satunya tempat
kami tahu harus menelepon.

898
00:46:39,592 --> 00:46:42,528
Tapi mengapa kita mendapatkannya
berhubungan dengan mereka?

899
00:46:42,562 --> 00:46:44,564
Jual kembali, kocok habis.

900
00:46:44,597 --> 00:46:47,100
Yang kebetulan,
bukanlah ide yang buruk.

901
00:46:47,134 --> 00:46:48,568
Jamie.

902
00:46:48,601 --> 00:46:50,137
Dengar, aku tidak menciptakan pemerasan.

903
00:46:50,170 --> 00:46:52,371
Tapi, Jamie,
mengapa Susanne membantu kami?

904
00:46:52,405 --> 00:46:53,673
Dia membencimu.

905
00:46:53,706 --> 00:46:56,709
Oh, dia sudah melakukannya
dua hari untuk menenangkan diri.

906
00:46:56,742 --> 00:46:58,878
Dapatkan kembali
di penjara itu.

907
00:46:59,812 --> 00:47:02,381
Kata Petugas Kracik
Saya bisa berbicara dengan pengacara saya.

908
00:47:02,415 --> 00:47:04,717
Pengacara? Apakah kamu seorang mahasiswa?

909
00:47:04,750 --> 00:47:07,987
Kata Petugas Kracik
Saya bisa berbicara dengan pengacara saya.

910
00:47:08,021 --> 00:47:10,123
Petugas Kracik
tidak menjalankan pemesanan.

911
00:47:10,157 --> 00:47:11,858
Aku sedang melakukan pemesanan, brengsek.

912
00:47:11,891 --> 00:47:13,993
- Dia bilang...
- Kamu ingin aku berjalan ke sana

913
00:47:14,027 --> 00:47:15,661
dan tendang pantatmu yang nomor satu

914
00:47:15,695 --> 00:47:17,864
kembali ke
Sungai Delaware?

915
00:47:17,897 --> 00:47:20,733
Siapa yang menjalankan pemesanan?

916
00:47:20,766 --> 00:47:22,169
- Anda.
- Siapa yang?

917
00:47:22,202 --> 00:47:24,470
- Anda.
- Tidak apa-apa!

918
00:47:24,503 --> 00:47:26,006
- Bersinar!
- Ya.

919
00:47:26,039 --> 00:47:27,773
Telepon.

920
00:47:28,841 --> 00:47:30,110
Sersan Shinkleman.

921
00:47:30,143 --> 00:47:32,079
Hai. Ini aku.

922
00:47:32,112 --> 00:47:33,813
Oh, kejutan yang menyenangkan.

923
00:47:33,846 --> 00:47:36,083
Sukie, ayolah, sekarang.
Mari berteman. saya...

924
00:47:36,116 --> 00:47:38,684
- Apakah kedua orang aneh itu menemukanmu?
- Apa?

925
00:47:38,718 --> 00:47:40,187
Dua orang aneh mencarimu.

926
00:47:40,220 --> 00:47:41,888
Saya mencoba untuk membantu.

927
00:47:42,788 --> 00:47:44,924
- Eh, tapi siapa mereka?
- Bagaimana aku bisa tahu?

928
00:47:44,957 --> 00:47:46,692
Penagih tagihan,
pasien herpes.

929
00:47:46,726 --> 00:47:48,594
Dua orang lagi
kamu kacau entah bagaimana.

930
00:47:48,628 --> 00:47:51,497
- George dan Lennie.
- George dan Lennie?

931
00:47:52,531 --> 00:47:55,168
<i>Dari Tikus dan Manusia.</i>
Apakah kamu sudah membaca buku apa pun?

932
00:47:55,202 --> 00:47:56,903
Buku, mungkin tidak, tapi, sayang,

933
00:47:56,936 --> 00:47:58,771
Aku akan membantumu istirahat
kasus pembunuhan besar.

934
00:47:58,804 --> 00:48:01,174
"Memecahkan kasus pembunuhan besar"?

935
00:48:01,208 --> 00:48:04,044
Pergi saja
ke Curlie's Drive-Away.

936
00:48:04,077 --> 00:48:05,878
- Perjalanan Curlie?
- Ya.

937
00:48:05,912 --> 00:48:08,681
Dan Anda bertanya pada Curlie tentang...

938
00:48:08,714 --> 00:48:11,018
Wah, wah, wah.
Matikan itu!

939
00:48:12,252 --> 00:48:14,054
Tanyakan padanya tentang apa
dalam kasus atase?

940
00:48:14,087 --> 00:48:16,589
Anda harus melihat apa yang mereka dapatkan
terkunci di dalam benda itu.

941
00:48:16,622 --> 00:48:17,924
Jamie, itu tentang

942
00:48:17,957 --> 00:48:20,793
hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya, dan saya seorang polisi.

943
00:48:20,826 --> 00:48:22,938
Mengapa saya harus menebusnya?
Pergi saja ke Curlie's Drive-Away.

944
00:48:22,962 --> 00:48:24,463
Saya jamin ada seseorang di sana.

945
00:48:24,497 --> 00:48:26,933
Anda menjamin?
Aku seharusnya percaya padamu?

946
00:48:26,966 --> 00:48:29,468
Bagus. Anda tahu apa?
Jika tidak ada orang di sana,

947
00:48:29,502 --> 00:48:31,171
Aku akan membawa Alice.

948
00:48:31,204 --> 00:48:32,838
Benar-benar? Bersumpah?

949
00:48:32,872 --> 00:48:35,208
Ya, aku bersumpah. Aku berjanji.
Saya akan mengambil anjing itu.

950
00:48:35,242 --> 00:48:37,843
Anda tidak perlu berurusan
bersamanya lagi.

951
00:48:38,744 --> 00:48:40,913
Tempat juke dimana?

952
00:48:40,947 --> 00:48:42,949
Wetumpka, Alabama.

953
00:48:42,982 --> 00:48:44,684
Nah, di luar Wetumpka.

954
00:48:44,717 --> 00:48:45,851
Mereka belum pernah ke sana,

955
00:48:45,885 --> 00:48:49,222
tapi sangat ramah
pecinta musik

956
00:48:49,256 --> 00:48:51,091
memberi tahu kami tentang kedai juke lainnya

957
00:48:51,124 --> 00:48:52,892
- cukup dekat disebut...
- Kamu paham?

958
00:48:52,925 --> 00:48:54,027
Berhenti!

959
00:48:54,061 --> 00:48:55,895
Disebut Ike.

960
00:48:56,729 --> 00:48:58,898
Mungkin dia bilang, "Mike's."

961
00:48:58,931 --> 00:49:00,533
Mungkin dia berkata, "Mike."

962
00:49:00,566 --> 00:49:02,668
Uh, "Mike" atau... Tapi terserah.

963
00:49:02,702 --> 00:49:04,570
Saya pikir tim sepak bola
hanya bingung

964
00:49:04,603 --> 00:49:06,572
tentang sendi yang mana
gadis-gadis ini akan pergi,

965
00:49:06,605 --> 00:49:08,041
jadi kita akan berkendara...

966
00:49:08,075 --> 00:49:10,776
Berhenti mengucapkan kata-kata.

967
00:49:10,810 --> 00:49:13,512
Salah satu gadis
akhirnya pakai kartu kredit.

968
00:49:13,546 --> 00:49:14,981
Mereka tiba di Tallahassee

969
00:49:15,015 --> 00:49:18,651
dan check in ke hotel
disebut El Conquistador.

970
00:49:19,286 --> 00:49:20,686
Tallahassee.

971
00:49:20,720 --> 00:49:22,255
Aku ingin kamu mendapatkannya
pantatmu di sana

972
00:49:22,289 --> 00:49:24,590
dan segera mengurusnya.

973
00:49:24,623 --> 00:49:26,126
Bukan kedai juke.

974
00:49:26,159 --> 00:49:27,660
Anda harus tiba
menjelang pagi hari.

975
00:49:27,693 --> 00:49:28,761
Aku akan menemuimu di sana.

976
00:49:28,794 --> 00:49:30,997
Uh, aku akan sejajar denganmu, Ketua.

977
00:49:31,031 --> 00:49:32,965
Flint dan aku bisa menggunakannya
sedikit menutup mata.

978
00:49:32,999 --> 00:49:35,068
Kami belum tidur
sejak malam sebelumnya,

979
00:49:35,102 --> 00:49:37,004
dan kami...

980
00:49:37,037 --> 00:49:38,704
Halo?

981
00:49:39,905 --> 00:49:42,042
- Ketua?
- Siapa yang di Tallahassee?

982
00:49:43,043 --> 00:49:44,610
Tentu.

983
00:49:44,643 --> 00:49:46,555
Ada beberapa tempat
Saya dapat merekomendasikan secara lokal,

984
00:49:46,579 --> 00:49:47,880
atau di sini, di hotel,

985
00:49:47,913 --> 00:49:50,549
kami punya Espadrilles
untuk bersantap santai,

986
00:49:50,583 --> 00:49:52,019
atau kita punya Baxter's by the Pool,

987
00:49:52,052 --> 00:49:55,088
yang merupakan tempat kami yang lebih elegan
turun di tingkat yang lebih rendah.

988
00:49:56,189 --> 00:49:57,623
Mungkin sebaiknya kita tetap di sini.

989
00:49:57,656 --> 00:49:59,092
Isi kembali esnya.

990
00:50:03,696 --> 00:50:05,731
Ini bagus, tapi bagaimana...

991
00:50:05,765 --> 00:50:08,101
Nona, apakah kita menikmatinya
minuman malam ini?

992
00:50:09,668 --> 00:50:11,804
Pelangi.

993
00:50:11,837 --> 00:50:12,705
Ya.

994
00:50:12,738 --> 00:50:15,275
Eh, bisakah kita mendapatkannya
tolong, sedikit sampanye?

995
00:50:15,308 --> 00:50:17,044
Seperti, yang sangat, sangat bagus?

996
00:50:17,077 --> 00:50:18,145
Tentu saja.

997
00:50:19,246 --> 00:50:22,182
Bukankah kamu harus membayar
untuk kartu itu suatu saat nanti?

998
00:50:22,215 --> 00:50:23,849
Secara teoretis.

999
00:50:32,092 --> 00:50:33,626
Jadi...

1000
00:50:35,328 --> 00:50:38,831
Aku sudah berpikir
tentang itu, dan...

1001
00:50:40,100 --> 00:50:43,669
akhirnya aku sadar akan hal itu
kamu bukan tipe orang seperti itu

1002
00:50:43,702 --> 00:50:47,074
yang dibawa seorang gadis
sebuah motel pinggir jalan untuk seks kilat.

1003
00:50:47,973 --> 00:50:49,975
Sekarang, saya telah mendengarnya
seks yang lebih penuh perasaan

1004
00:50:50,010 --> 00:50:52,978
tempat Anda menikmati makan malam yang menyenangkan
dan percakapan terlebih dahulu

1005
00:50:53,013 --> 00:50:55,115
jadi semuanya keluar
suatu tempat yang lebih dalam,

1006
00:50:55,148 --> 00:50:58,018
tapi biasanya aku ada urusan yang harus dilakukan.

1007
00:50:58,984 --> 00:51:00,653
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

1008
00:51:00,686 --> 00:51:03,190
Maksudmu kamu mau
untuk tidur denganku?

1009
00:51:04,124 --> 00:51:07,693
Marian, kamu harus memilikinya
bercinta yang bagus dan beruap.

1010
00:51:07,726 --> 00:51:09,728
Sesuatu yang saya putuskan

1011
00:51:09,762 --> 00:51:11,107
tadi malam
saat aku sedang berbaring di tempat tidur

1012
00:51:11,131 --> 00:51:14,101
sebelum saya mulai melakukan masturbasi,
dan menurutku,

1013
00:51:14,134 --> 00:51:18,338
itu penting bagiku,
Saya harus mengurusnya sendiri.

1014
00:51:18,371 --> 00:51:19,905
Terutama karena, bersamamu,

1015
00:51:19,939 --> 00:51:21,974
itu pasti dengan seseorang
siapa yang peduli padamu.

1016
00:51:22,008 --> 00:51:23,143
Apakah saya benar?

1017
00:51:24,277 --> 00:51:26,645
Tidak bisa hanya dengan satu jari
menggoyangkan klitoris dan adios Anda.

1018
00:51:27,813 --> 00:51:29,915
- Terima kasih.
- Dengan senang hati. Nyonya?

1019
00:51:29,949 --> 00:51:31,118
Ya, tolong.

1020
00:51:31,151 --> 00:51:33,253
Tapi apakah itu ide yang bagus
bagi kita untuk berhubungan seks?

1021
00:51:33,286 --> 00:51:34,920
Maksudku, kita adalah teman baik,

1022
00:51:34,954 --> 00:51:36,922
dan mungkin itu tidak seharusnya
menjadi lebih dari itu.

1023
00:51:36,956 --> 00:51:38,391
Mungkin sebaiknya kita tidak mengambil risiko
merusaknya.

1024
00:51:38,425 --> 00:51:41,961
Lihat, Anda selalu dapat menemukannya
alasan untuk tidak berhubungan seks,

1025
00:51:41,994 --> 00:51:44,930
dan jika Anda memikirkannya
terlalu banyak, coba tebak.

1026
00:51:44,964 --> 00:51:47,134
- Kamu tidak pernah berhubungan seks.
- Tepat.

1027
00:51:47,167 --> 00:51:49,069
Seperti masa SMAku
konselor bimbingan.

1028
00:51:49,102 --> 00:51:51,770
Dia selalu berkata
itu ini atau itu

1029
00:51:51,804 --> 00:51:53,440
- tidak pantas.
- Uh-hah.

1030
00:51:53,473 --> 00:51:57,110
Tapi ketika aku akhirnya
membuat dia rileks,

1031
00:51:57,144 --> 00:51:58,811
seksnya luar biasa.

1032
00:51:58,844 --> 00:52:00,779
Nona, sudahkah kita memutuskan?

1033
00:52:02,915 --> 00:52:05,085
Jangan terburu-buru, sobat.

1034
00:52:06,052 --> 00:52:09,055
Pertama, kita akan menari.

1035
00:52:20,200 --> 00:52:24,070
Mungkin aku terlalu memikirkan banyak hal.

1036
00:52:25,272 --> 00:52:26,906
Ya.

1037
00:52:27,806 --> 00:52:30,943
Harus menjaga otak itu tetap longgar,
biarkan pikiran itu terbang.

1038
00:52:34,847 --> 00:52:38,084
Ada suatu waktu
Saya bersama Debbie Augenblick.

1039
00:52:38,118 --> 00:52:39,985
Ah, kamu tahu Debbie.

1040
00:52:40,020 --> 00:52:42,055
Dia punya penis buatan yang sangat besar
dia sudah terpasang

1041
00:52:42,088 --> 00:52:44,057
pada Black dan Decker
penggiling melingkar,

1042
00:52:44,090 --> 00:52:46,992
dan dia menyuruhku pergi
seperti otakku akan melakukannya

1043
00:52:47,027 --> 00:52:49,029
keluarlah yang teratas
tengkorakku yang aneh.

1044
00:52:49,062 --> 00:52:51,730
Maksudku, aku datang seperti itu
Grand Burlington ibu apaan...

1045
00:52:51,764 --> 00:52:56,936
♪ Saksikan matahari terbit
dari pulau tropis ♪

1046
00:52:58,505 --> 00:53:02,242
♪ Ingat saja, sayang ♪

1047
00:53:02,275 --> 00:53:04,910
♪ Sementara itu ♪

1048
00:53:06,879 --> 00:53:11,717
♪ Kamu milikku... ♪

1049
00:55:43,570 --> 00:55:45,238
Satu pencapaian.

1050
00:55:45,271 --> 00:55:47,973
Hah? Beri aku satu nama.

1051
00:55:48,007 --> 00:55:50,510
Setidaknya aku ada di arena
berurusan dengan orang-orang.

1052
00:55:50,543 --> 00:55:52,379
Gadis-gadis itu melukaimu
seperti gasing.

1053
00:55:53,279 --> 00:55:56,316
Flint, pernahkah kamu
meniduri seorang wanita

1054
00:55:56,349 --> 00:55:57,983
di ayunan teras yang berderit

1055
00:55:58,017 --> 00:55:59,695
di malam musim panas yang hangat...
jangkrik, dan sebagainya?

1056
00:55:59,719 --> 00:56:02,988
Maksudku, baru saja menidurinya
seperti tidak ada hari esok,

1057
00:56:03,022 --> 00:56:04,657
celana panjang di sekitar pergelangan kaki Anda,

1058
00:56:04,691 --> 00:56:07,193
sabuk bergemerincing,
berteriak untuk mengalahkan band,

1059
00:56:07,227 --> 00:56:09,995
membanting pergi
seperti palu Cincinnati.

1060
00:56:10,029 --> 00:56:11,997
Ya, orang mungkin lewat

1061
00:56:12,031 --> 00:56:13,466
dan melihatmu terlihat bodoh
di atas sana

1062
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
menampar ham di beranda,

1063
00:56:15,034 --> 00:56:18,004
tapi itulah harga yang harus kamu bayar
untuk interaksi.

1064
00:56:18,037 --> 00:56:20,607
Jika ini terlalu berantakan bagimu,
maka kamu akan menghabiskannya

1065
00:56:20,640 --> 00:56:23,143
sisanya
hidupmu yang menyedihkan

1066
00:56:23,176 --> 00:56:26,179
hanya memukul orang dan kemudian
menarik puding kecilmu.

1067
00:56:26,212 --> 00:56:27,680
Tidak sabar untuk memberi tahu ketua.

1068
00:56:27,714 --> 00:56:29,982
Ya, dan kenapa tidak
juga katakan padanya

1069
00:56:30,016 --> 00:56:31,684
bahwa kamu
orang bodoh dalam pergaulan

1070
00:56:31,718 --> 00:56:33,453
yang selama ini aku bawa
di punggungku

1071
00:56:33,486 --> 00:56:35,921
jauh-jauh dari Philadelphia!

1072
00:56:54,007 --> 00:56:55,542
Membantu.

1073
00:57:04,484 --> 00:57:06,119
“Kasus besar.”

1074
00:57:06,753 --> 00:57:08,455
Wanita itu.

1075
00:57:12,091 --> 00:57:14,694
Tidak adakah yang akan menyelamatkan Curlie?

1076
00:57:35,648 --> 00:57:37,484
Bangunkan aku di Tallahassee.

1077
00:57:37,517 --> 00:57:39,252
Ya, tuan.

1078
00:59:00,133 --> 00:59:03,169
Sayang, kita akan segera makan?

1079
00:59:03,202 --> 00:59:05,104
Oke.

1080
00:59:06,873 --> 00:59:09,275
Oh. Baiklah.

1081
00:59:40,907 --> 00:59:42,875
Jamie?

1082
00:59:42,909 --> 00:59:48,114
Menunggumu
selama aku bisa.

1083
00:59:49,882 --> 00:59:52,118
Jamie, tidak!

1084
01:00:00,426 --> 01:00:01,661
Jamie, kenapa?

1085
01:00:07,533 --> 01:00:09,369
Astaga.

1086
01:00:09,402 --> 01:00:10,703
Marian.

1087
01:00:11,771 --> 01:00:13,573
Pak?

1088
01:00:13,606 --> 01:00:15,274
- Pak.
- Hmm?

1089
01:00:16,509 --> 01:00:18,277
Tallahassee, Pak.

1090
01:00:18,311 --> 01:00:20,880
Ke mana tepatnya?

1091
01:00:20,913 --> 01:00:23,282
Ya, um...

1092
01:00:23,883 --> 01:00:25,184
Treknya.

1093
01:00:25,218 --> 01:00:27,253
Jalur anjing? Ya, tuan.

1094
01:00:27,286 --> 01:00:28,888
Penis itu bermasalah,
Jamie.

1095
01:00:28,921 --> 01:00:30,456
Oh, ayolah sekarang.

1096
01:00:30,490 --> 01:00:33,326
Saya pikir begitu
akan melonggarkan.

1097
01:00:33,359 --> 01:00:35,261
Anda akan bekerja sesuai keinginan Anda
melalui semuanya?

1098
01:00:35,294 --> 01:00:37,563
Tidak, aku suka yang ini.

1099
01:00:38,998 --> 01:00:40,933
Ayolah. Jangan marah.

1100
01:00:40,967 --> 01:00:42,402
Tadi malam indah sekali,

1101
01:00:42,435 --> 01:00:44,370
tapi kamu tertidur
dan aku tidak mendapatkan giliranku

1102
01:00:44,404 --> 01:00:46,281
di seluncuran air,
jika Anda tahu apa yang saya katakan.

1103
01:00:46,305 --> 01:00:47,940
Oke!
-Baiklah!

1104
01:00:47,974 --> 01:00:50,643
Semuanya, santai. Tetap tenang.

1105
01:00:50,677 --> 01:00:52,412
Kami di sini untuk dua hal.

1106
01:00:53,713 --> 01:00:55,224
Hati-hati dengan hal itu,
dasar bodoh!

1107
01:00:55,248 --> 01:00:56,482
Persetan denganmu!

1108
01:00:56,516 --> 01:00:58,951
Kami di sini untuk dua item.

1109
01:00:58,985 --> 01:01:00,453
Wah. Dia telanjang.

1110
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Baiklah, bukan masalah besar.
Hanya seorang wanita telanjang.

1111
01:01:02,722 --> 01:01:04,323
Kami di sini untuk dua item.

1112
01:01:04,357 --> 01:01:06,392
Ya, ini. Mohon dan terima kasih.

1113
01:01:06,426 --> 01:01:08,494
- Dan kotak kepala.
- Kotak kepala!

1114
01:01:08,528 --> 01:01:10,496
Persetan denganmu!
Jangan menceramahiku!

1115
01:01:10,530 --> 01:01:12,408
Baiklah, nona-nona.
Tidak perlu panik. Sekali lagi.

1116
01:01:12,432 --> 01:01:14,400
Mohon dan terima kasih.
Kita semua berteman di sini.

1117
01:01:14,434 --> 01:01:16,936
Dua item. Jangan panik. Oke.

1118
01:01:16,969 --> 01:01:19,305
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

1119
01:01:20,907 --> 01:01:23,242
Ya, sayang.

1120
01:01:23,276 --> 01:01:27,780
Kamu sangat besar, goyang,

1121
01:01:27,814 --> 01:01:31,484
sayang yang cantik.

1122
01:01:31,517 --> 01:01:34,587
Cinta tidak harus mati, sayang.

1123
01:01:35,888 --> 01:01:37,690
Wah.

1124
01:01:37,724 --> 01:01:40,293
Ini sangat asyik.

1125
01:01:40,326 --> 01:01:42,995
Sekarang aku bisa mencintaimu selamanya.

1126
01:01:43,030 --> 01:01:44,731
Wah.

1127
01:01:44,764 --> 01:01:46,933
Dan selamanya

1128
01:01:46,966 --> 01:01:50,737
dan selama-lamanya

1129
01:01:50,770 --> 01:01:55,808
- dan selama-lamanya.
- Dan selama-lamanya.

1130
01:01:55,842 --> 01:02:00,379
Tidak pernah layu, tidak pernah berkurang.

1131
01:02:00,413 --> 01:02:04,484
Tidak pernah layu, tidak pernah berkurang.

1132
01:02:04,517 --> 01:02:09,022
Tidak pernah layu, tidak pernah berkurang.

1133
01:02:09,056 --> 01:02:13,426
Tidak pernah layu, tidak pernah berkurang.

1134
01:02:13,459 --> 01:02:17,030
Tidak pernah layu, tidak pernah berkurang.

1135
01:02:17,064 --> 01:02:20,767
Jangan pernah layu...

1136
01:02:24,804 --> 01:02:26,006
Bawa mereka langsung ke sini.

1137
01:02:26,039 --> 01:02:27,473
Belum menanyai mereka, Chief.

1138
01:02:27,507 --> 01:02:29,575
Kupikir kamu ingin melakukannya
yang berbicara.

1139
01:02:33,046 --> 01:02:34,781
Hanya ini yang mereka punya?

1140
01:02:34,814 --> 01:02:36,582
Apa saja yang mereka punya?

1141
01:02:37,683 --> 01:02:42,089
Nona, kamu terlambat satu hari
dan penisnya pendek.

1142
01:02:42,122 --> 01:02:44,357
Apa yang kamu bicarakan?

1143
01:02:44,390 --> 01:02:46,526
Penis senator
tidak dalam kasus ini!

1144
01:02:46,559 --> 01:02:48,928
- Tidak di...
- Ya, itu hanya angka.

1145
01:02:48,961 --> 01:02:50,830
Ayo, gadis-gadis.

1146
01:02:50,863 --> 01:02:52,465
Dimana lingga terakhirnya?

1147
01:02:55,635 --> 01:02:57,837
Anda tidak memeriksa kasusnya
sebelum kamu pergi?

1148
01:02:57,870 --> 01:02:59,539
A-aku...

1149
01:02:59,572 --> 01:03:01,517
Dia sudah menginjak penisnya
sampai ke bawah, Ketua.

1150
01:03:01,541 --> 01:03:03,409
Apa yang telah kamu lakukan, brengsek?

1151
01:03:03,442 --> 01:03:05,344
Aku mendapatkan kepala orang Spanyol itu,
Einstein!

1152
01:03:05,378 --> 01:03:06,679
Mereka memberi Anda kombinasinya,

1153
01:03:06,712 --> 01:03:08,681
dan itu masih membutuhkanmu
15 menit!

1154
01:03:08,714 --> 01:03:10,449
- Aku tidak pernah tergelincir.
- Kanan, kiri,

1155
01:03:10,483 --> 01:03:12,351
melewati angka pertama.

1156
01:03:24,597 --> 01:03:28,634
Senator adalah orang baik.

1157
01:03:29,535 --> 01:03:32,438
Dia menghisap ganja
sekali saat kuliah.

1158
01:03:32,471 --> 01:03:33,739
Banyak dari kita melakukannya.

1159
01:03:33,773 --> 01:03:36,109
Itu adalah waktu yang berbeda.

1160
01:03:36,143 --> 01:03:39,412
Dia pergi ke pesta
dan bertemu dengan cewek hippie,

1161
01:03:39,445 --> 01:03:41,881
Kastor Plester Tiffany.

1162
01:03:47,954 --> 01:03:49,156
Rumah tangga.

1163
01:03:51,158 --> 01:03:55,628
Dia mengambil gips
dari kegembiraannya...

1164
01:03:57,164 --> 01:03:58,664
hal.

1165
01:04:00,633 --> 01:04:03,870
Dia membuat satu model
dari masing-masing "orang tuanya".

1166
01:04:06,639 --> 01:04:09,009
Saat itu, senator
tidak mengetahuinya suatu hari nanti

1167
01:04:09,042 --> 01:04:12,411
dia akan dipanggil untuk melayani
komunitasnya, negaranya,

1168
01:04:12,445 --> 01:04:14,914
dan mungkin suatu hari nanti, bangsanya.

1169
01:04:16,916 --> 01:04:18,118
Dia masih kecil.

1170
01:04:21,587 --> 01:04:25,591
Penisnya lewat
dari tangan ke tangan.

1171
01:04:25,625 --> 01:04:27,660
Akhirnya berakhir
dengan kolektor internasional

1172
01:04:27,693 --> 01:04:30,596
bernama
Alejandro Santos dan Obrador.

1173
01:04:30,630 --> 01:04:33,966
Anda melihatnya, semacam itu.

1174
01:04:48,881 --> 01:04:52,085
Penis ini tidak bisa menjadi
sepotong barang dagangan.

1175
01:04:52,119 --> 01:04:54,820
Bayangkan saja: eBay,

1176
01:04:54,854 --> 01:04:59,059
"Senator Gary Channel
ding-dong, ringan digunakan."

1177
01:04:59,092 --> 01:05:01,627
Komentar, ulasan.

1178
01:05:01,661 --> 01:05:04,097
Pikirkan apa
itu akan berdampak padanya.

1179
01:05:04,131 --> 01:05:08,501
Anak-anaknya, keluarganya,
karirnya.

1180
01:05:11,104 --> 01:05:14,207
Kami bukannya tidak masuk akal.

1181
01:05:14,241 --> 01:05:16,943
Kami dengan senang hati akan membayarnya.

1182
01:05:16,976 --> 01:05:18,211
Kami hanya...

1183
01:05:18,245 --> 01:05:20,180
Maukah kamu diam!

1184
01:05:20,213 --> 01:05:21,514
Itu bukan ideku!

1185
01:05:21,547 --> 01:05:23,050
Saya hanya mencoba
untuk membuat kita tetap terjaga.

1186
01:05:23,083 --> 01:05:24,117
Saya sedang bereksperimen.

1187
01:05:24,151 --> 01:05:25,551
Tapi kamu menyukainya.

1188
01:05:25,584 --> 01:05:26,852
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Aku tahu.

1189
01:05:26,886 --> 01:05:28,554
Hei, itu kopi Irlandia.
Saya mabuk!

1190
01:05:28,587 --> 01:05:29,855
Mabuk pada ayam.

1191
01:05:29,889 --> 01:05:31,524
- TIDAK! saya tidak melakukannya.
- Itu bukan kesukaanku.

1192
01:05:31,557 --> 01:05:33,260
Saya hanya mencoba
untuk membantumu menjadi seorang pria.

1193
01:05:33,293 --> 01:05:35,195
- Untuk memahami kehidupan.
- TIDAK!

1194
01:05:35,228 --> 01:05:37,863
- Hal-hal dalam hidup!
- Tidak tidak tidak!

1195
01:05:40,599 --> 01:05:43,502
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?!

1196
01:06:16,303 --> 01:06:17,937
Mama.

1197
01:06:39,859 --> 01:06:41,627
Baiklah, kita harus melakukannya
kembali ke hotel

1198
01:06:41,660 --> 01:06:43,030
dan ambil penisnya
keluar dari tempat tidur.

1199
01:06:43,063 --> 01:06:44,630
Lalu kami berpindah hotel.

1200
01:06:44,663 --> 01:06:46,342
Anda ambil penisnya.
Aku akan menemuimu di hotel.

1201
01:06:46,366 --> 01:06:47,867
Oke. La Lanterna.

1202
01:06:47,900 --> 01:06:50,170
Saya akan check in
dengan nama Abzug.

1203
01:06:50,203 --> 01:06:52,638
- Kemana kamu pergi?
- Toko seni.

1204
01:06:59,745 --> 01:07:01,847
Tolong pelanggan berikutnya.

1205
01:07:01,881 --> 01:07:04,884
Shinkleman.
Pergi ke Tallahassee.

1206
01:07:04,917 --> 01:07:06,286
Jangan tanya kenapa.

1207
01:07:09,356 --> 01:07:10,923
Komite untuk Memilih Kembali.

1208
01:07:10,956 --> 01:07:12,825
Saya perlu berbicara dengan senator.

1209
01:07:12,858 --> 01:07:16,263
Nah, siapa yang harus saya katakan
apakah menelepon?

1210
01:07:16,296 --> 01:07:18,798
Seseorang yang memiliki...

1211
01:07:20,200 --> 01:07:22,568
barang pribadi.

1212
01:07:53,433 --> 01:07:55,901
Siapa ini?

1213
01:07:55,935 --> 01:07:57,170
Senator?

1214
01:07:57,204 --> 01:07:59,705
Ya. Siapa ini?

1215
01:07:59,738 --> 01:08:02,775
Seseorang yang ingin
satu juta dolar.

1216
01:08:02,808 --> 01:08:06,113
Jika Anda bisa mendapatkannya malam ini,
kamu bisa mendapatkan barangmu kembali.

1217
01:08:06,146 --> 01:08:07,813
Barang milik semua orang.

1218
01:08:07,847 --> 01:08:10,417
Aku akan memberitahumu ke mana harus membawanya
uangnya. Datang sendiri.

1219
01:08:10,450 --> 01:08:12,651
Jika Anda tidak sendirian,

1220
01:08:12,685 --> 01:08:14,687
percayalah, aku akan mengetahuinya.

1221
01:08:24,097 --> 01:08:25,432
Seseorang bernama Jamie Dobbs

1222
01:08:25,465 --> 01:08:27,367
membuat panggilan telepon
dari sini tadi malam.

1223
01:08:27,400 --> 01:08:28,801
Eh, ya. Mm-hmm.

1224
01:08:30,303 --> 01:08:32,139
Ya, ini untuknya.

1225
01:08:32,172 --> 01:08:33,273
Oh, maafkan aku, nona.

1226
01:08:33,306 --> 01:08:34,874
Anda merindukan mereka.

1227
01:08:34,907 --> 01:08:37,776
Um, dia-temannya
baru saja memeriksanya.

1228
01:08:57,464 --> 01:08:59,199
Selesai.

1229
01:09:01,000 --> 01:09:02,302
Dengan apa?

1230
01:09:02,335 --> 01:09:04,703
Beritahu kamu nanti.
Aku akan membersihkannya.

1231
01:09:05,372 --> 01:09:07,174
Ingin bergabung dengan saya?

1232
01:09:36,369 --> 01:09:38,038
Jamie.

1233
01:09:40,106 --> 01:09:41,941
saya ingin...

1234
01:09:41,974 --> 01:09:43,276
Uh-hah?

1235
01:09:43,310 --> 01:09:46,346
Aku... aku-aku ingin...

1236
01:09:46,379 --> 01:09:48,981
Apa yang kamu inginkan, gula manis?

1237
01:09:50,983 --> 01:09:53,386
Saya ingin bercinta
dengan penis senator.

1238
01:10:56,182 --> 01:10:58,018
♪ Api ♪

1239
01:10:58,851 --> 01:11:01,054
♪ Aku memintamu untuk membakarnya ♪

1240
01:11:03,390 --> 01:11:05,392
♪ Api ♪

1241
01:11:05,425 --> 01:11:08,361
♪ Saya mengundang Anda untuk belajar ♪

1242
01:11:14,534 --> 01:11:16,202
Siapa kamu?

1243
01:11:17,404 --> 01:11:19,205
Demokrat.

1244
01:11:19,239 --> 01:11:20,873
Keberatan jika kita duduk?

1245
01:11:20,906 --> 01:11:23,610
♪ Punya pikiranmu,
kamu berbalik ♪

1246
01:11:23,643 --> 01:11:26,079
♪ Kamu sangat buta ♪

1247
01:11:26,112 --> 01:11:28,881
♪ Kamu tertinggal, oh, tidak ♪

1248
01:11:28,914 --> 01:11:30,583
Apakah mereka semua ada di sana?

1249
01:11:30,617 --> 01:11:32,851
♪ Api ♪

1250
01:11:32,885 --> 01:11:34,554
♪ Aku akan mengajakmu membakar ♪

1251
01:11:34,587 --> 01:11:36,122
Hitung saja.

1252
01:11:37,457 --> 01:11:39,259
♪ Api ♪

1253
01:11:40,160 --> 01:11:42,295
♪ Aku akan mengajakmu belajar ♪

1254
01:11:47,966 --> 01:11:51,837
♪ Kamu sudah hidup
seperti gadis kecil... ♪

1255
01:11:52,505 --> 01:11:55,375
Kami tidak pantas menerima ini...

1256
01:11:55,408 --> 01:11:57,444
komodifikasi ini.

1257
01:11:59,346 --> 01:12:01,081
Ini semua adalah orang-orang baik.

1258
01:12:01,114 --> 01:12:04,117
Orang-orang penting juga
beberapa di antaranya.

1259
01:12:05,251 --> 01:12:09,055
Itu adalah kepala salah satu dari mereka
perusahaan Fortune 500 yang lebih besar.

1260
01:12:10,023 --> 01:12:13,093
Pemilik
tim sepak bola pasar besar.

1261
01:12:14,694 --> 01:12:16,862
Seorang hakim Mahkamah Agung.

1262
01:12:17,464 --> 01:12:19,165
♪ Api... ♪

1263
01:12:19,199 --> 01:12:23,670
Kalian orang-orang kecil
menggairahkan dirimu sendiri

1264
01:12:23,703 --> 01:12:26,306
dengan sesuatu
itu tidak pernah dimaksudkan untukmu,

1265
01:12:26,339 --> 01:12:30,510
perdagangan masuk
pencapaian orang lain.

1266
01:12:30,543 --> 01:12:32,178
Senator, simpan kesuciannya.

1267
01:12:32,212 --> 01:12:35,248
Dan serahkan
sejuta pukulan.

1268
01:12:37,283 --> 01:12:40,320
Saya dulu percaya
pasar bebas yang tidak terkekang.

1269
01:12:40,353 --> 01:12:42,422
♪ Api ♪

1270
01:12:44,424 --> 01:12:46,292
♪ Api... ♪

1271
01:12:46,326 --> 01:12:48,094
Saya tidak tahu.

1272
01:12:51,398 --> 01:12:52,599
♪ Api... ♪

1273
01:12:52,632 --> 01:12:54,067
Kepala siapa, Senator?

1274
01:12:54,100 --> 01:12:58,338
Jangan sombong padaku, wanita.

1275
01:13:01,708 --> 01:13:03,942
Apakah kita melakukan hal yang salah?

1276
01:13:04,577 --> 01:13:06,513
Bagaimana jika dia presiden berikutnya?

1277
01:13:07,580 --> 01:13:09,282
Kalian gadis-gadis manis.

1278
01:13:09,315 --> 01:13:12,452
Aku dan temanku sedang bersenang-senang
pesta kecil di ruang bawah tanah nanti.

1279
01:13:12,485 --> 01:13:14,053
Anda ingin bergabung?

1280
01:13:22,328 --> 01:13:24,464
Tidak malam ini.

1281
01:13:27,567 --> 01:13:29,302
Suki?

1282
01:13:29,335 --> 01:13:32,505
Itu dia. Jadi apa itu tadi?
panggilan telepon gila tentang?

1283
01:13:32,539 --> 01:13:34,507
A-Apa maksudmu?
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

1284
01:13:34,541 --> 01:13:37,010
Ada berapa batang gili
di Tallahassee?

1285
01:13:37,043 --> 01:13:39,212
Apa, apakah Anda seorang eksekutif sekarang?

1286
01:13:39,245 --> 01:13:40,747
Apakah mereka, eh, yang membuatmu
presiden

1287
01:13:40,780 --> 01:13:42,549
dari Little Miss Liar Pants, Inc.?

1288
01:13:43,583 --> 01:13:45,552
Oh ini? Tidak, aku hanya, eh...

1289
01:13:57,564 --> 01:13:59,275
Karena kami berpikir
mereka tidak tahu di mana kita berada,

1290
01:13:59,299 --> 01:14:01,034
tapi entah bagaimana mereka melakukannya,
dan pagi ini,

1291
01:14:01,067 --> 01:14:02,707
mereka menempatkan kami di belakang
dari Toyota Tercel

1292
01:14:02,735 --> 01:14:04,375
dan membawa kami ke jalur anjing,
dan saya yakin

1293
01:14:04,404 --> 01:14:06,272
mereka akan membunuh kita,
tapi beruntung bagi kami,

1294
01:14:06,306 --> 01:14:08,107
mereka telah pergi
penis terpenting di belakang.

1295
01:14:08,141 --> 01:14:11,377
Nah, Anda sudah menjalani hari penuh.

1296
01:14:14,247 --> 01:14:16,516
Dia milikmu sekarang.

1297
01:14:17,750 --> 01:14:20,520
Tunggu sebentar. Ini sepertinya tidak bagus.

1298
01:14:37,604 --> 01:14:39,372
Keparat.

1299
01:14:48,147 --> 01:14:50,250
Apa yang dia kejar?

1300
01:14:50,283 --> 01:14:52,151
Ya.

1301
01:14:52,185 --> 01:14:53,453
Kami lupa memberi tahu Anda tentangnya

1302
01:14:53,486 --> 01:14:55,655
kepala pria ramah tamah itu
di kotak topi.

1303
01:15:03,129 --> 01:15:06,099
Wah, menurutku
Saya bisa menang melawan dia.

1304
01:15:06,132 --> 01:15:08,101
Dan sekarang kita sampai pada hal yang adil
terus berjalan.

1305
01:15:08,134 --> 01:15:10,436
Siapa yang akan mengeluh
jika kita menyimpan mobilnya?

1306
01:15:10,470 --> 01:15:12,705
Hal-hal tidak mungkin terjadi
bekerja lebih baik.

1307
01:15:12,739 --> 01:15:15,675
Yah, kurasa.

1308
01:15:15,708 --> 01:15:17,410
Ada apa?

1309
01:15:17,443 --> 01:15:21,447
Saya sadar sepenuhnya bahwa
senator adalah orang yang buruk,

1310
01:15:21,481 --> 01:15:23,783
tapi harus kuakui,

1311
01:15:23,816 --> 01:15:25,685
aku akan merindukannya...

1312
01:15:25,718 --> 01:15:27,520
Jangan khawatir, Nak.

1313
01:15:27,554 --> 01:15:29,589
Saya membuat pemeran.

1314
01:15:29,622 --> 01:15:31,324
Dan dua salinan.

1315
01:15:32,892 --> 01:15:34,460
Besar.

1316
01:15:34,494 --> 01:15:36,162
Tapi kenapa dua?

1317
01:15:36,195 --> 01:15:37,597
Untuk satu sama lain.

1318
01:15:37,630 --> 01:15:39,766
Nona, pengunjung Anda ada di sini.

1319
01:15:39,799 --> 01:15:41,801
Bisakah kita mendapatkan mobil kita?

1320
01:15:41,834 --> 01:15:45,371
Anda tahu, miliknya dan miliknya.

1321
01:15:48,808 --> 01:15:50,410
Bibi Ellis.

1322
01:15:51,611 --> 01:15:53,179
Oh, halo sayang.

1323
01:15:53,212 --> 01:15:54,714
- Dia bibimu?
- Uh-hah.

1324
01:15:54,747 --> 01:15:56,182
Paman John bertemu dengannya di gereja.

1325
01:15:56,215 --> 01:15:57,850
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Dia sangat religius.

1326
01:15:57,884 --> 01:16:00,253
Senang bertemu denganmu.

1327
01:16:01,220 --> 01:16:02,589
Ini temanku Jamie.

1328
01:16:02,622 --> 01:16:03,856
Oh, apa kabarmu, nona muda?

1329
01:16:03,890 --> 01:16:05,458
Ini pertama kalinya bagimu
di Tallahassee?

1330
01:16:05,491 --> 01:16:08,294
Ya, Bu,
dan betapa indahnya kota ini.

1331
01:16:08,328 --> 01:16:11,164
- Tidak seperti Miami.
- Oh, tidak, tidak.

1332
01:16:11,197 --> 01:16:13,333
Tidak seperti Miami.

1333
01:16:13,366 --> 01:16:14,901
Anda bisa tinggal bersama kami lama?

1334
01:16:14,934 --> 01:16:16,502
Tidak, sayangnya...

1335
01:16:16,536 --> 01:16:18,438
Tepat setelah mengamati burung,
kami berangkat ke Massachusetts.

1336
01:16:18,471 --> 01:16:20,506
- Kami baru saja memutuskan tadi malam.
- Jamie.

1337
01:16:20,540 --> 01:16:22,342
Ya, apa yang mereka punya
di Massachusetts

1338
01:16:22,375 --> 01:16:24,811
yang tidak kita miliki di sini
di Florida Utara?

1339
01:16:24,844 --> 01:16:27,047
Wanita bisa menikah di sana.

1340
01:16:30,917 --> 01:16:33,119
Satu sama lain?

1341
01:16:34,854 --> 01:16:36,422
Hmm.

1342
01:16:37,390 --> 01:16:40,360
Ya, itu sebuah inovasi.

1343
01:16:54,774 --> 01:16:56,676
Wanita!

1344
01:17:10,623 --> 01:17:13,393
♪ Inilah aku ♪

1345
01:17:13,426 --> 01:17:16,496
♪ Berbaring di sampingmu ♪

1346
01:17:16,529 --> 01:17:20,266
♪ Rasakan hatimu
mengalahkan tepat waktu ♪

1347
01:17:20,299 --> 01:17:23,503
♪ Sama seperti milikku ♪

1348
01:17:24,871 --> 01:17:27,273
♪ Inilah aku ♪

1349
01:17:27,306 --> 01:17:30,810
♪ Karena aku di sampingmu ♪

1350
01:17:30,843 --> 01:17:34,380
♪ Dan aku istrimu
dan kamu milikku ♪

1351
01:17:34,414 --> 01:17:39,552
♪ Semuanya baik-baik saja, baiklah ♪

1352
01:17:39,585 --> 01:17:43,289
♪ Kamu adalah yang kedua
bahwa aku ♪

1353
01:17:43,322 --> 01:17:46,292
♪ Aku pernah tahu ♪

1354
01:17:46,325 --> 01:17:50,296
♪ Tidak kusangka ada
apa pun di bumi ini ♪

1355
01:17:50,329 --> 01:17:54,767
♪ Itu tidak bisa kamu lakukan ♪

1356
01:17:54,801 --> 01:17:57,637
♪ Inilah aku ♪

1357
01:17:57,670 --> 01:18:00,973
♪ Berbaring di sampingmu ♪

1358
01:18:01,008 --> 01:18:04,677
♪ Rasakan hatimu
mengalahkan tepat waktu ♪

1359
01:18:04,711 --> 01:18:08,915
♪ Sama seperti milikku ♪

1360
01:18:08,948 --> 01:18:11,751
♪ Inilah aku ♪

1361
01:18:11,784 --> 01:18:15,321
♪ Karena aku di sampingmu ♪

1362
01:18:15,354 --> 01:18:18,958
♪ Dan aku istrimu
dan kamu milikku ♪

1363
01:18:18,991 --> 01:18:23,663
♪ Semuanya baik-baik saja, baiklah ♪

1364
01:18:23,696 --> 01:18:27,667
♪ Tangan masih kuat
dan jari lurus ♪

1365
01:18:27,700 --> 01:18:31,404
♪ Kemana saja kamu,
demi kebaikan? ♪

1366
01:18:31,437 --> 01:18:34,874
♪ Apa yang kamu rasakan
dari titik ini, ya? ♪

1367
01:18:34,907 --> 01:18:38,778
♪ Apa yang diperlukan? ♪

1368
01:18:54,594 --> 01:18:56,796
♪ Kamu adalah yang kedua ♪

1369
01:18:56,829 --> 01:19:01,068
♪ Yang pernah kuketahui ♪

1370
01:19:01,101 --> 01:19:05,338
♪ Tidak kusangka ada
apa pun di bumi ini ♪

1371
01:19:05,371 --> 01:19:09,809
♪ Kamu tidak bisa melakukannya ♪

1372
01:19:41,841 --> 01:19:44,111
♪ Inilah aku ♪

1373
01:19:44,144 --> 01:19:47,713
♪ Berbaring di sampingmu ♪

1374
01:19:47,747 --> 01:19:51,417
♪ Rasakan hatimu
mengalahkan tepat waktu ♪

1375
01:19:51,450 --> 01:19:54,854
♪ Sama seperti milikku ♪

1376
01:19:56,023 --> 01:19:58,758
♪ Inilah aku ♪

1377
01:19:58,791 --> 01:20:02,395
♪ Karena aku di sampingmu ♪

1378
01:20:02,428 --> 01:20:05,965
♪ Dan aku istrimu
dan kamu milikku ♪

1379
01:20:05,998 --> 01:20:11,071
♪ Semuanya baik-baik saja. ♪

1380
01:20:12,872 --> 01:20:14,674
♪ Ya... ♪

1381
01:20:16,876 --> 01:20:21,514
♪ Mojo-ku berfungsi,
tapi itu-itu tidak akan berhasil padamu ♪

1382
01:20:21,547 --> 01:20:24,917
♪ Ya, mojo-ku berfungsi ♪

1383
01:20:24,951 --> 01:20:27,587
♪ Itu tidak akan berhasil padamu ♪

1384
01:20:27,620 --> 01:20:30,990
♪ Baiklah, aku berangkat
sangat mencintaimu ♪

1385
01:20:31,024 --> 01:20:33,826
♪ Sampai aku tidak tahu harus berbuat apa ♪

1386
01:20:35,528 --> 01:20:38,631
♪ Aku mendapatkan semanggi berdaun empat
semuanya sangat menyenangkan ♪

1387
01:20:38,664 --> 01:20:41,901
♪ Punya tulang kucing hitamku
semuanya bersih dan kering ♪

1388
01:20:41,934 --> 01:20:44,003
♪ Mojo-ku berfungsi ♪

1389
01:20:44,037 --> 01:20:47,007
♪ Itu tidak akan berhasil padamu ♪

1390
01:20:47,040 --> 01:20:49,609
♪ Ya, aku berangkat
sangat mencintaimu ♪

1391
01:20:49,642 --> 01:20:52,678
♪ Sampai aku tidak tahu harus berbuat apa ♪

1392
01:20:53,880 --> 01:20:57,583
♪ Aku mendapatkan abu hoodoo-ku
di sekitar tempatmu ♪

1393
01:20:57,617 --> 01:21:00,553
♪ Punya sepatu bot kucing hitamku
di bawah tempat tidurmu ♪

1394
01:21:00,586 --> 01:21:02,622
♪ Mojo-ku berfungsi ♪

1395
01:21:02,655 --> 01:21:05,092
♪ Itu tidak akan berhasil padamu ♪

1396
01:21:05,125 --> 01:21:08,161
♪ Ya, aku berangkat
sangat mencintaimu ♪

1397
01:21:08,195 --> 01:21:11,530
♪ Sampai aku tidak tahu harus berbuat apa ♪

1398
01:21:12,698 --> 01:21:14,500
♪ Mojoku berfungsi ♪

1399
01:21:14,533 --> 01:21:16,002
♪ Oh, biarkan aku mendengarnya ♪

1400
01:21:16,036 --> 01:21:17,637
♪ Mojo-ku berfungsi ♪

1401
01:21:17,670 --> 01:21:18,938
♪ Ayo, sekarang ♪

1402
01:21:18,971 --> 01:21:20,740
♪ Mojoku berfungsi ♪

1403
01:21:20,773 --> 01:21:22,508
♪ Seperti, maksudku,
kamu tahu, matikan aku ♪

1404
01:21:22,541 --> 01:21:24,944
- ♪ Mojoku berfungsi ♪
- ♪ Ya ♪

1405
01:21:24,977 --> 01:21:27,014
♪ Mojoku berfungsi ♪

1406
01:21:27,047 --> 01:21:28,481
♪ Ya, aku tahu kamu punya ♪

1407
01:21:28,514 --> 01:21:30,483
♪ Mojoku berfungsi ♪

1408
01:21:30,516 --> 01:21:33,120
♪ Ya, mojo-ku berfungsi ♪

1409
01:21:33,153 --> 01:21:35,955
♪ Tapi itu tidak akan terjadi
bekerja padamu ♪

1410
01:21:35,988 --> 01:21:39,659
♪ Ya, ya, ya, ya,
Saya membuat mojo saya berfungsi ♪

1411
01:21:39,692 --> 01:21:42,495
♪ Itu tidak akan berhasil padamu ♪

1412
01:21:42,528 --> 01:21:45,564
♪ Ya, aku berangkat
sangat mencintaimu ♪

1413
01:21:45,598 --> 01:21:48,534
♪ Sampai aku tidak tahu harus berbuat apa ♪

1414
01:21:48,567 --> 01:21:53,539
♪ Ya, aku punya wanita Gipsi
memberiku nasihat ♪

1415
01:21:53,572 --> 01:21:56,243
♪ Tip yang sangat panas
akan tetap di atas es ♪

1416
01:21:56,276 --> 01:21:58,678
♪ Mojoku berfungsi ♪

1417
01:21:58,711 --> 01:22:01,647
♪ Itu tidak akan berhasil padamu ♪

1418
01:22:01,681 --> 01:22:04,217
♪ Ya, aku berangkat
sangat mencintaimu ♪

1419
01:22:04,251 --> 01:22:08,688
♪ Sampai aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan. ♪